江苏翻译为难东北记者 郜树敏：近几场打出状态

　　在今晚进行的CBA第25轮比赛中，主场作战的长春大成生化东北虎队以108比113惜败江苏德玛斯特队，送给对手三连胜。常规赛半程结束，东北虎以12胜13负排名积分榜第11位，江苏队则以19胜6负坐稳第三名的位置。

　　东北虎的罗杰斯打满48分钟，砍下了全场最高的48分，并有11个篮板和8次助攻进账。江苏队哈维砍下41分和20个篮板，杰米尔拿到了22分和14个篮板。

　　江苏德玛斯特队主教练杰森赛后表示，今晚长春大成生化东北虎队打得不错，为CBA奉献了一场精彩的赛事，而江苏队最终靠更为出色的进攻和防守而赢得了比赛。有趣的是，杰森总结完比赛之后，江苏队的翻译在向现场记者翻译杰森的话时，语速较快，再加上带有地方口音的“中文”却令现场大多数吉林记者面面相觑，因为大多数人都没听清他说的是什么，不仅有记者后悔之前没有仔细听杰森的英语，更有记者打趣道，应该为翻译再配一名“普通话翻译”。不过由于杰森总结得不多，且“套话”不少，并没有记者追问翻译了。

　　江苏队胡雪峰在距离终场前还有28秒时命中一个压哨三分球，将比分改写为109比107，奠定了江苏队的胜局，是不折不扣的获胜功臣，他谈到：“吉林是一支强队，打得非常努力，但我们有两个非常好的外援，感谢他们。”

　　长春大成生化东北虎队主教练郜树敏表示：“这场比赛我认为双方给观众献上了一场精彩的比赛，从开始我们领先10分，到最后时刻的最后时段，双方比分胶着。虽然输了，结果很不好，但我们队员这几场比赛打出了一定的状态。我们还有一些技术环节出现问题，比如篮板球输给对手15次、关键时刻的关键失误，有些失误快攻以多打少，球传到手上完全能够直接得分的都丢掉了，这个对我们影响比较大。回去后会积极总结这场比赛，希望队员能够保持这样的竞技状态，毕竟春节之前我们还有4场比赛。”而郜树敏也谈到，东北虎在领先1分的情况下，胡雪峰命中压哨3分最关键，“当时要是能抢到篮板，会对我们有利一些。”另外，针对“新虎王”的表现，郜树敏认为：“王博有肩伤，正在积极做治疗，其实他的伤有一阶段了，从去年就开始了，上赛季后边已经几乎在每场比赛都要打绷带固定，今年前几场好一点，十几轮之后就比较严重了，但是还是坚持咬牙往上顶，作为老队员还是比较可贵的。”据悉，王博的伤情为肌肉拉伤，韧带有炎症。郜树敏坦言，联赛赛程紧密，而平时也有训练，王博几乎无法休息，“他必须要坚持，我们也要求他坚持顶下来，伤势对他还是有影响，尤其是传球、双手传球提球、投篮举球，包括运球，尤其是抬大臂的时候受影响。”

　　长春大成生化东北虎队柳伟在发布会上说：“我们今天输在篮板球和失误上，对方比我们有经验，关键时刻我们没有把握好机会。”（韩玉红）