绿城外援姓氏雷倒球迷 昔日最佳竟姓“FUCKS”

    搜狐体育讯 给外援起个好听的名字或者翻译得更准备一些，一直困绕着国内很多的足球俱乐部，翻译成中文后，是用外援的姓还是名也得费一番脑筋。新赛季，杭州绿城队的加纳外援Moses Sakyi怎么翻译，就费了球队一番心思。更雷人的是，2007赛季，绿城曾引进一名叫“FUCKS”的巴西外援，如果直译的话，估计会雷倒一大批人。

　　加纳外援Moses Sakyi按正常英译法，应该译为“摩西斯·萨克伊”，俱乐部最初也想为其注册“摩西斯”但此时俱乐部有人提出，杭州话中“木西斯”是骂人话，如果要说一个人是笨蛋的话，就会叫他“摩西斯”，“那不是骂人嘛”主帅周穗安称，俱乐部和教练组最后研究了半天还是叫他萨基，虽然又有“杀鸡”的嫌疑，而且他是踢前锋的，容易让人联想到“杀鸡焉用牛刀”，但有总比没有好。更重要提，此名同意大利足坛的教父级人物萨基一 样，俱乐部希望讨着好彩。

　　不过，叫了“萨基”后，这相Moses Sakyi并不领情，他在赛前接受采访时就明确表示，“我希望球迷叫我摩西斯，因为这是我的姓。”当然，杭州球迷也就顺水推舟，上周日晚同青岛队的比赛中，当 Moses Sakyi打进一粒越位球后，全场球迷高呼“摩西斯”“摩西斯”，这边刚喊完，旁边就是一阵笑声。因为杭 州人听到“摩西斯”后，当然要笑啊。

　　“摩西斯”的名字好笑，更有意思的是，2007赛季，绿城曾引进了一名叫“FUCKS”的外援，近日，澳大利亚媒体评选了世界足坛十大最冏姓名，排名榜首的是曾经在浙江绿城效力过的阿吉尔。“阿吉尔”并不奇怪，奇怪的是他的名字：Fucks，无论走到哪里，这个名字都会引起人们兴趣。

　　阿吉尔出生于1974年，2007赛季来到绿城效力。尽管名字经常遭人笑话，但阿吉尔却不在乎，而且很快就融入到了球队中。“压上！”“冷静！”刚到中国不久，阿吉尔就能用简单的中文召唤队友了。当时绿城俱乐部还把有过欧冠经历的后卫阿吉尔评为“绿城历史上最好的外援之一”。尽管名字有些“色情”，但在在太太的眼里，阿吉尔是一个好男人。因为阿吉尔不像一些巴西男人那样花心，他不喜欢去泡吧，只喜欢和家人呆在一起。阿吉尔还非常卖力的工作，这可以给家人带来富足的生活。阿吉尔的太太是个身材高挑的巴西美女，这使得阿吉尔很是得意，碰到人就说：“我太太非常漂亮。”不过漂亮的女人似乎特别爱“吃醋”，来到中国后，太太抱怨说：“中国的美女太多了，我得小心点。”

　　阿吉尔曾经入选过巴西国家队，1993年代表巴西U20国家队出征世青赛并帮助国家队夺得该年世青赛冠军和南美州冠军。一直以来他都在巴西联赛、西班牙和葡萄牙联赛效力，还打过欧洲冠军联赛。当然每次转会，他的名字 都会被队友们取笑一番。（西湖的鱼）