艾伯顿赢球跟记者开玩笑 赛后寒暄是向皇帝致歉

    搜狐体育讯 （搜狐体育 陈书佳 黎晗北京时间4月3日北京报道） 北京时间4月3日，2009年斯诺克中国公开赛进入了1/4决赛，艾伯顿以5-1淘汰亨德利跻身四强。艾伯顿来到新闻发布厅时，还没落座就向现场记者大声问候“下午好”，获胜后的喜悦溢于言表。

　　艾伯顿连用了好几个“高兴”来形容自己获胜的心情，这倒是难为了现场的翻译，用了“十分”、“万分”、“非常”等等来描述“高兴”的程度，之后实在有些词穷，特地追问艾伯顿是否有别的感受。没想到，艾伯顿仍旧是“高兴”，翻译为了不重复同样的话，犹豫几秒后将艾伯顿的话翻译成“获胜之后十分快乐”。

　　轮到记者提问，有记者有点打趣地问“艾伯顿睡得好吗”？这个问题竟然被翻译听到，艾伯顿得知问题后自己乐了，“我睡得挺不错的。”之后，刚等翻译说完，又反问一句：“难道我看起来睡得很不好吗？”引来现场记者一片笑声。

　　获胜之后，艾伯顿走到亨德利跟前，两人小声地聊了几句，原来艾伯顿是上去道歉。“第二局比赛的时候，我击球之前改变主意，击球之后的局面让亨德利感觉很有挑战性。结果亨德利没有打进，我十分抱歉。”

　　谈到明天的半决赛，艾伯顿充满期待。在他的比赛结束时，佩特曼与多特的比赛仍在进行，他当时并不知道自己半决赛的对手是谁。“我现在无法确定对手是谁，佩特曼这次比赛的状态一直很好，多特也是前世界冠军，无论是谁，我都很期待，比赛也都会非常困难。”