点评外援人名翻译 搞笑错误反映中国足球文化低

　　广药中卫变为雪糕 仨迪亚哥难辨真伪

　　08赛季，广药签下了秘鲁外援阿尔瓦拉多，沈祥福看到这个黑大个儿非常喜欢，就赐名为“猛龙”。但中超转播时，字幕员自作聪明的认为他是中国人，就把“猛”改成了“梦”，所以猛龙的名字与某雪糕的名字是相同的。而在06赛季进入中国足坛的路易斯-拉米雷斯，他的官方名字是路易斯-阿尔弗雷多，但是这个名字却没有包含他的姓氏——拉米雷斯。

　　上赛季，广药和国安的前锋都有一名叫迪亚哥的前锋，而且两人都是巴西人。但可笑的是，这两人不仅不同名，而且都不叫迪亚哥。广药的应该叫迭戈，国安的应该叫蒂亚戈。更令人感到意外的是，广药本赛季又签下了迭戈的弟弟迪奥戈，但是他的名字是被匪夷所思的“迪武哥”。