点评外援人名翻译 搞笑错误反映中国足球文化低

　　连鲁强将变换国籍 马季奇纪念马季？

　　本赛季，实德队引进了智利中卫维加拉，如果严格按照西班牙语的话，应该叫做贝尔加拉。韩国球星安贞焕，其实应该译作安贞寰。不过与上赛季奇里科夫的译名相比，维加拉和安贞焕的翻译根本不算什么。上赛季，部分媒体居然将奇里科夫称作为“乔里奇”，一个典型的保加利亚姓氏，他却变成了一个塞尔维亚人。而鲁能的日夫科维奇被经纪人带到中国的时候，原本简称为“日夫科”。但之后以讹传讹，变成了“日科夫”，塞尔维亚人变成了保加利亚。

　　本赛季从泰达转会到国安的克罗地亚后腰马季奇，真实名字是马蒂奇。为了纪念在泰达的成功表现，马季奇将错误的名字纹在了手臂上。“ti”念成季，这只有在斯拉夫的语系中才可能存在。有人戏言，马季奇这个名字是为了纪念已故的相声大师——马季，因为他的祖籍是天津。而泰达罗马尼亚的球员凯撒，本名应该叫基查，跟罗马尼亚队长基伏只差两个字母。