亚足联：鲁能队出局活该 印尼冠军不费吹灰之力

　　鲁能泰山与斯里维加亚的比赛结束后，亚足联官网以《斯里维加亚不费吹灰之力击溃鲁能》为题，报道了这场让中国人悲愤难平的比赛。

　　亚足联官网的报道虽然是绝对中立的战报，但也不难觅到颇为感慨的语句：“在韩鹏和高迪连入两球之后，鲁能像完全是按照既定的过程走向16强的席位。

但中场休息后，主队有如暴风骤雨般的进攻，让鲁能彻底无缘接下来的亚冠征程。”亚足联官网还提到了斯里维加亚此前的“悲惨战绩”：该队5战全部失利，进3球失22球，但是这场比赛，他们全面开和，仅仅下半场45分钟就攻入4球。

　　另外，在描述斯里维加亚第三个进球的时候，文章用了这样一个词：deserved。这个词褒贬义皆有，若做褒义用，是“应得、应当”的意思；而若用作贬义，则是“活该、罪有应得”。

　　在鲁能第一场亚冠0：3惨败大阪钢巴的时候，亚足联官网曾经有一句评语：“鲁能若想晋级还差得远。”当是这句话指的主要是鲁能在场上毫无斗志、丝毫没有进攻和反击的欲望，完全见不到一只亚冠16强队伍在落后时应具备的意志品质。没想到，亚足联官网一语成谶。

　　从这个角度来说，这个“deserved”同样可以用在鲁能身上，只不过需要翻译成：活该。 (刘牧洋)