困惑：到底该安静走开，还是勇敢留下来？

　　细细数来，短短一年多的时间，110米栏的退赛俯拾皆是。诸如阿兰•约翰逊、杜库雷等美国名将的因伤退赛，在他们国内，并未泛起多少涟漪。刘翔的退赛，却成为整个2008年，中国体育的一项大事件。它的影响力，远远超过多位明星在北京奥运会上披金挂印。

　　争议的焦点就是平静的离开，还是该勇敢留下来。特拉梅尔与刘翔的情况如出一辙，不过坚持走完终点的前者，在鸟巢赢得了如潮掌声。赛后，他也被树立成正面典型，用以与刘翔做对比。

　　纵览中国体育史，拼搏精神被无限扩大，成为一项精神符号。无论是上世界80年代的老女排精神，还是叶乔波带伤冬奥会斩银的功绩，其内涵凸显的都是拼搏精神。在这种精神的感召下，诸如姚明、赵蕊蕊等名将大都选择勇敢的留下来，他们赢得了赞誉，不过损害的确实自己的运动寿命。

　　雅典奥运前，赵蕊蕊的伤势并未完全康复，不过为了奥运会，她出征雅典。在与美国队的小组赛中，赵蕊蕊出现在了首发阵容中，却只打了几分钟，就被担架抬出场外。她不仅雅典奥运会成了看客，未来四年大部分时间也都成了病号。姚明的例子不在赘述，除了频繁参赛外，“轻伤不下火线”的理念也数次让他的伤势恶化。幸好罗伯斯的伤势属于肌肉问题，带伤坚持不至于带来更为恶劣的结果。如果伤在脚踝、膝盖中的骨头，赌博式的冒险可能致使其职业生涯在柏林就寿终正寝。

　　刘翔及时退赛，目的也是为了保护自己，避免伤势恶化。而如若他坚持跑到终点，或许会与特拉梅尔一样迎来如潮掌声，甚至有望成为“感动中国”的人物。不过，这一结果可能让他成为又一个赵蕊蕊。

　　罗伯斯带伤跑完了预赛，在半决赛跨了两个栏。同样是退赛，罗伯斯却更被看成英雄。罗伯斯所处的舆论环境相对宽松，对于多数中国运动员，即便离开同样也是需要勇气的。以刘翔为例，退赛的下场可能被冠以“懦夫”的称号，从而导致商业价值大幅度缩水，进而被裹挟进舆论风暴的漩涡中。

　　假若北京奥运会时，刘翔坚持参加完预赛，倒在半决赛的赛场上，他可能成为北京奥运会上的另类英雄，以玩命的奉献精神再次蜚声海内外，商业价值未必缩水，各种劳动奖章或纷至沓来。不但不会成为媒体指摘的对象，反倒会成为新时代的英雄。不过，这一结果的代价必然是职业生涯的早早终结，甚至留下终身残疾。各种选择孰优孰劣，每个人心中都有一杆不同的秤。