潘晓婷客串车侑蓝翻译 看好韩国“冷美人”(图)

[两人笑容灿烂]

[点击看更多精彩图片]

　　华奥星空沈阳11月21日电（记者 李磊）“对于‘九球天后’这个称呼，我觉得还好，但我对‘九球皇后’这个叫法很有压力。”在顺利跻身女子9球世锦赛四强之后，潘晓婷面对记者的提问，笑着回答道。

　　2009世界女子九球锦标赛8进4的比赛，今晚在沈阳建筑大学结束。女子9球号称世界上最美丽的运动，而今晚的世锦赛四强大战，更是迎来了中韩两大女星的美丽对抗——由中国的“九球天后”潘晓婷对阵韩国“漂亮宝贝”车侑蓝。最终，潘晓婷以9-4完胜车侑蓝，晋级本届世锦赛四强。而漂亮的车侑蓝惨遭淘汰，也令很多现场球迷不忍。随后，两位明星美女一同出席了新闻发布会。

　　作为中韩的两位头牌美女，除了在赛场上的比拼，人们似乎还喜欢评论两人谁更漂亮。对此，聪明的潘晓婷在评价对手时，特意绕开了和车侑蓝比美的尖锐话题。对于车侑蓝的台球技术，潘晓婷给与这位年轻球员不错的评价。她说：“作为一名新秀，车侑蓝在WPBA的表现很好。我之前观察过她的球，打的很稳，技术很扎实，训练也很刻苦。我也会也为她加油，希望她今后能拿到更好的成绩。”

　　本场比赛，面对高难度的球，潘晓婷的出色发挥每每让人惊叹，但却在处理简单球时出现低级失误。尤其在今天的第三局，潘晓婷在面对位置很舒服的8号球时，竟然意外没能打进，这也让赛边众人差点惊呼出来。一直落后的车侑蓝，也抓住潘晓婷的这个失误，顺利清台，将比分扳回一分。对此，潘晓婷表示：“那是一颗8号球，没打进非常不应该。主要是因为那盘球局势很简单，自己大意了，所以没有给后面的球留好角度。而随后为了弥补，自己此后偷角度偷的太多，随后的拉杆也拉过了。最后导致这样的失误，很不应该。”

　　在本届世锦赛上，有19名选手来自民间，其中9岁的姜藤是年龄最小的选手，她的出现也引发了不少的关注。姜藤的父亲姜克军说姜藤练球还不到一年，这次比赛主要是学习，“我们是地道的潘晓婷老乡，姜藤也最喜欢她，希望以后能像她一样。”对此，潘晓婷也表示：“年仅9岁的小姜藤，还有今天下午和我对阵的小选手高梦等一批年轻小将，她们的表现都很突出，而且她们也都还有非常大的进步空间。我觉得，未来中国的台球市场，以及这些小选手的实力，都会一同成长起来。”

　　对接下来的半决赛，潘晓婷将对阵同胞刘莎莎。对于这场四强赛上的德比战，潘晓婷表示：“我跟刘莎莎之前有过几次交手，她的技术让很吃惊。因为作为我之前没有听说过的选手，却还打那么好，所以我也非常看好她。对于明天的比赛，我还是会非常认真地打好每一杆。而且这次也让我对中国选手的表现很吃惊，因为从现在看来应该会有一位中国选手跻身决赛。”

　　而有着“冷美人”之称的车侑蓝还是显得有些羞涩。谈及今天比赛的情况，以及参加本届世锦赛的感受，她用不算太流利的英语说道：“参加世锦赛会让我非常兴奋，不过今天的比赛，我还是打的很紧张，没有发挥好。其实整体打的还可以，不过错失了几次机会，给对手留下了最终获胜的机会。

　　有意思的是，由于现场翻译不懂韩语，而车侑蓝的英语又不是很好，面对记者的问题很难表达清楚。此时，潘晓婷就客串了一把翻译，用英语跟车侑蓝沟通。由于常年在美国打职业联赛，潘晓婷的英语进步也很快。对于潘晓婷客串翻译，现场主持人也调侃地说，应该把翻译的工资分一半给潘晓婷。这一句话也逗乐了潘晓婷和现场的众人。（完）