陈敏：讨债歌

　　到底有没有欠薪？

　　这是公说公有理婆说婆有理的事情，朱骏和球员都有话说。不见得同意他们所说话的内容，但是也要都各给出一个发言的窗口，这是我理解中作为媒体的作用。不过说起来，欠薪这个事情的确很令人烦恼。且不要说球员是受害者，一些采访球员的记者本身也被欠着，所以有了共鸣：资方没说不给，但也没说什么时候给；劳方想要薪水，更不想丢合同……这种苦，多只能哑巴吃黄连吧！

　　 这个专栏取名就是“瞎七搭八”，在这里偷一把懒，不拘形式，用一首老歌歌词来表达这种资方和劳方之间这种矛盾。歌自十年前的欧美组合911（报警电话）的成名曲之一，要把一首情歌改称讨债歌，改了两个单词——文中的“LOYALTY”和“WAGE”的位置，原文都是“LOVE”。也是，忠心都受到怀疑了，还何来温情呢？

　　 翻译业余，请别较真，惟增一乐。

    资方：Don't you worry, I don't mean to make you sad （你是否紧张于：我是不是有意让你不爽）？
    劳方：My tears will soon be over with your conscience clear for a new life ahead （当你的良心发现，我也将停止哭泣）。
　　　Don't be sorry, I really need to hear the truth （别感到抱歉，我只是想知道真相。）
    资方：But the only thing I'm asking,'cos I need you to　remember me, as the only one who set you free（我唯一的要求就是，让你记住：我是唯一可以让你获得自由的人）。
    劳方：Maybe time alone will make you see how deep our ＬＯＹＡＬＴＹ could be （也许时间会让你知道，我们有多么忠诚）。
    资方：No, it's never too late [不不不，(发钞票)永远没有说太迟的]。
    劳方：'Cos I know, this isn't the first time ，it won't be the last time （因为我知道，这不是第一次啦，也不见得是最后一次）。
    I surrender my soul （I服了u）
　　　'Cos you're always, keepin' me waitin', anticapatin'（你老让我等着盼着……）
　　　The day we find ＷＡＧＥ once again （到底哪天再补薪啊？）