来源：上海《青年报》
克兰顿轻轻按压着刘翔的伤脚，问着“这里什么感觉”，刘翔认真地回答，偶尔无意识地他会摸摸自己跟腱处那块突起，有点刺眼，那是疤痕。他说：“身体无论什么地方，动过手术，都会有疤痕，永远都磨灭不了。影响虽然总有点，疤痕却代表受伤的地方已经很牢固了，像手上的皮原来很嫩，磨磨就成老茧了。”
没人相信他只是在说这看得见的疤痕，当克兰顿宣布他可以放心复出时，刘翔带着疤痕和老茧回归了。对他来说，回归也就是启程——罗伯斯已在邀战，挺他的、黑他的人群，也同样在期待着延后了一年多的大戏壮观上演。
本报记者 陈宏
室内比拼罗伯斯
他们的爆发力太强了
在这次“手术一周年的复查”过后，如今已经在进行“不算太大，但跟以往相比也算中上强度”训练的刘翔，将在轻松的东亚运动会后就迎来冬训，这个冬训周期，他将需要为来年3月份的室内世锦赛做做准备。老对手罗伯斯在接受古巴国内电视台采访时，已经表示“我跟刘翔可能会在明年3月碰到”，而对外界尤其是中国和古巴两国的人来说，对两人碰撞的期待已经远远超越了当事人。刘翔也没有回避这个话题，坦言称：“在室内，我对罗伯斯，胜算很小很小。”
对于刘翔来说，在罗伯斯打破世界纪录后没能跟他交锋，固然无法判定110米栏谁更强；对罗伯斯来说，北京奥运会不是直接击败刘翔的夺冠，也显得那么孤独和缺少含金量。两人都需要通过胜利，来证明自己，当然，刘翔要证明的，还有更多。
“我知道外界的想法，但对我们来说，该碰面就碰面，反正大家也是老朋友了——不是老对手吧？哈哈，所以，比赛谁胜谁负，也不是特别重要，我总归是尽力吧！”刘翔说，他自己目前尚不清楚明年的赛季怎么安排，还是根据冬训的整体状况以及系统训练下来的反应，再看明年该参加什么比赛。但他也承认，3月份很有可能在室内赛季碰到罗伯斯。
“美国选手啊，罗伯斯啊，他们的爆发力实在太强了，前三个栏我肯定要落后他们一点——跑60米栏他们的天生条件太好，爆发力、速率都不错，实力还是要比我强，所以我总觉得我室内的胜算很小很小。”刘翔并不看好自己在两人“破世界纪录后首次交锋”中的前景。
但当记者问刘翔，按照他110米栏优势比60米栏大的个人特点，这次交锋放在室内赛中，舆论是否对他不利，往日熟悉的“刘翔锋芒”再度闪现，他哈哈一笑立马接口：“我60米栏也不差啊！哈哈，也赢过几次啊！比他们差一点，但前三个栏架能赢我的，也就这么屈指可数的几个人，我也不算太差吧！”
只是一年的韬光养晦，也让刘翔懂得了少说多做的好处，就如在上海黄金大奖赛上复出时的震撼。他诚恳地说：“不能说我现在看重哪个比赛，室内或者室外的，对现在的我来说，不能空谈，走到哪步是哪步。最重要的是，我回来了，所以，加油吧！”
孙海平降温
不回避也不在乎第一次
在制定参赛计划的孙海平那里，刘翔和罗伯斯的交锋已经提上了议事日程。
“确实如你所说，3月份在室内赛中碰到罗伯斯，这是很有可能的。”孙海平说，“在100米中，几个飞人为了商业价值，尽量避免在同一商业赛事中比同一个项目，但我们110米栏不存在这样的现象，我们不会因为刘翔还没恢复到最佳状态，就刻意回避罗伯斯或者其他任何对手。”
谁都知道，两人明年的首度交锋，不会再像以往那样简单纯粹，刘翔背负了太多的压力，也有太多的质疑需要证明。只是孙海平也不敢让他就如此陷入又一次的“国人期待”中，他想帮刘翔减压。“我们不会为了这次碰头，就在冬训中全部专门练前半程，荒废了别的，”孙海平说，“刘翔从东亚运回来后休整一两天，就开始冬训，到室内世锦赛也就只有三个月的时间，而且训练任务还比较多。所以我们不能只考虑室内，还要考虑室外。在室内的60米栏，罗伯斯水平已经非常高了，但刘翔的特点是后半程强，所以参加要求前三栏快的室内世锦赛，刘翔肯定不如他们。”
孙海平自然知道，光哭穷，只能再度给人落下话柄。“但我们也是参加过两三次的，刘翔也是前几名，罗伯斯自己失误那次，刘翔还拿了冠军，所以也不是差到哪里去，我们还是要尽量在室内赛上也跑得好一点。”他说，“三个月的冬训中，我也会想一些办法，尽管想要完全按照过去的大强度，还早了一点，但某些环节确实可以强化一下，这样的话，可以在室内60米栏上，也能保持一定的水平。毕竟，室内赛是基础，前面如果跑得太慢，后半程能力再强，要赶也是赶不上的。”
预计在不擅长的室内赛可能比不过罗伯斯这样最顶尖的高手，但刘翔不会因为压力大而避战。“所有的比赛，我们都是事先一年预定好的，根本不会知道有哪些对手参加，我们定好了，别人来不来，我们都会去参加，所以，根本不可能刻意去挑对手，”孙海平说，“我也知道，外界都希望刘翔通过击败罗伯斯证明自己，所以很看重两人明年的首次碰撞。根据刘翔目前的情况，我们不能操之过急，这样的碰撞后面还会上演很多次，等他脚好了，我们会参加一系列的国际大赛，包括以前叫黄金联赛现在改叫钻石联赛的，在欧洲和美国，都有可能碰到罗伯斯，所以，不需要在乎这所谓的第一次——到最后，还有最关键的碰撞世锦赛、奥运会呢！”
细节透露心情
刘翔迫切想回归巅峰状态
看似不急，一个细节，却已泄露出刘翔对自己的伤势有多着急：在周六克兰顿给他复查时，临时请来的翻译总是将他长长的一段话给砍掉很多，只翻短短的几句，让急于了解自己情况的刘翔大为郁闷，躺在椅子上接受检查的他，马上冲旁边的人说：“喊冯导（冯树勇）过来吧！”
提前约请挺繁忙的克兰顿医生万里迢迢来上海，并不仅仅是田管中心的安排，刘翔和孙海平也很想了解情况。刘翔说：“当时做手术，就听说一年后应该好了，所以很想知道，我们这样还一直训练，是否真的好了，而且我自己还有一些酸的反应，也想知道是不是正常。”
在克兰顿按压的时候，刘翔说“原本骨头当中酸，现在只是表面层里面有一点点酸，是筋膜酸”，翻译只译了一点点，克兰顿医生也急了，问：“你能告诉我具体的吗？”翻译这才将刘翔的话完整译了过去：“一圈都会酸，是循环的，这里不酸了那里酸，并不在一个固定的点，时间不同酸的地方也不同。”但是，医生“这是一个好现象，它比我预想的时间出现得还要早，说明恢复得不错”的回复，又只被翻译成了“很正常”，大致能听懂的刘翔终于急了，赶紧让人喊英文很好的冯树勇过来。
“自从我和刘翔作出手术的决定，到现在是一年。一年的时间不算长，但我们感觉过得很漫长——手术后也一直有各种说法，有说行有说不行，让我们过得悲喜交加。”孙海平说，“我们现在没法考虑跟罗伯斯或者其他人的竞争，何时能完全像以前一样，现在说还为时尚早，我们只能说，到2012年伦敦奥运会，我们还有比较长的时间。”
上网从搜狗开始
