篮球报：姚明为什么会被误读

　　为什么连姚明这样80年代出生的球员都会被美国人误读？这确实是一个问题。

　　自从姚明进入NBA之后，SI对姚明的报道经历了一个从猎奇到误读，再艰难地回到正轨的过程，但即使在这个过程中，也是经常不断地回头误读一下。而涉及到中国体育和北京奥运会的内容，仍然是误读连连，毕竟中国体育是美国体育在奥运会上的竞争对手。

　　猎奇不是SI读者的属性，而是所有读者的共同属性。对于来自一个陌生国家的巨人，美国人产生的第一个念头就是猎奇，但是美国人对于中国的知识严重不足，在这种背景下，SI介绍姚明的最好方式就是用美国人固有的思路和熟悉的语言。此时，误读不可避免。

　　美国人对于中国的背景知识有两个，一是冷战，二是文革。在对姚明的早期报道中，这两大要素被充分利用，由此造成了对姚明的误读。但随着姚明的美国化，也就是SI所说的“进化”，他的中国背景开始慢慢淡化。当美国人认为姚明已经彻底美国化的时候，对他的误读也将彻底结束。

　　对于中国体育来说，SI的误读将一直持续下去。如果说误读姚明只是一种技术上的需求的话，那么误读中国体育还有政治上的意义，这种误读与冷战思维、文革、人权问题联系在一起，已经有了“妖魔化”的倾向。