韩端放弃大联盟换来一场空 商瑞华：当然要离开

　　随着日本新星泽惠希的头球破门，中国女足与德国世界杯彻底无缘，与韦迪费力拉来的150万出线奖金也彻底无缘。昨日下午4点，2010女足亚洲杯季军争夺战开战，中国女足0：2完败于日本队脚下。这是中国女足自女足世界杯创办20年来首次缺席这项女足顶级赛事，老帅商瑞华赛后辞职。

　　商瑞华：我理所当然要离开

　　亚洲杯开赛前，商瑞华在接受采访时即表达了不成功便成仁的态度，“如果进不了世界杯，我也不可能赖在这个位置上，世界上任何教练成绩不好都是这样。 ”亚洲杯结束了，中国女足没能进入世界杯，而商瑞华也实现了承诺。

　　昨日赛后发布会上，商瑞华全揽责任，主动提出辞职，“没取得出线权，我应该辞职，我60多岁了，在国家队，足协能信任我，我已经很满足。没有完成任务，我理所当然应该离开，我要向全国球迷道歉。 ”

　　谈到自己的未来，商瑞华动情中眼睛泛起泪光，“我对足球的热爱等到我闭眼那天才会停止，只要我活着，我就会继续关注中国女足。 ”言罢，商瑞华掩面离开会场，全体记者鼓掌送别。

　　韩端放弃大联盟换来一场空

　　终场哨声响起时，韩端抹着眼泪走下了场。在接受采访时，她没有像输给朝鲜一样直言“毫无战术”，而是说：“我们打出了自己的风格，所以这场虽然输了，但没有上一场输给朝鲜那样难受。 ”但输给朝鲜时，韩端并没有哭。在输给朝鲜之后，韩端QQ上的个性签名变成了“有望得到的要努力，无望得到的不要介意，则无论输赢姿态都会好看！ ”记者当时问她是不是针对世界杯入场券说的？她说不是，这是比尔·盖茨的一句话，她觉得不错就记下了。现在看来这句话更适合平复她失去世界杯入场券的心情。

　　本届亚洲杯对于韩端来说意义尤其重大，不仅仅因为是她的最后一届，还因为这决定着世界杯资格，为了这个资格，韩端放弃了三家美国大联盟俱乐部的挽留，回国专心打亚洲杯。当时有朋友问韩端：“你想好了吗？中断大联盟，对你整个职业生涯是巨大损失。 ”韩端说：“世界杯机会对于我就剩这一次了，如果我两头兼顾，结果状态不好影响亚洲杯，没打进前三，那一辈子都会后悔。 ”结果，韩端放弃了大联盟，到头来仍没有进世界杯。韩端不会就此退役，她赛后表示：如果国家队需要，我会视身体条件做决定。A13a

　　晨报成都5月30日电 特派记者韦伯宁