扬州晚报：尊重运动员的退役权

　　刘翔再次成为舆论的焦点。退出即将举行的世界杯田径赛，意味着翔飞人的伤并不乐观。孙海平甚至悲观地声称，如果年底前还不能恢复，参加2012伦敦奥运会的希望都会非常渺茫。

　　尽管刘翔还不算老，不少人甚至希望他能够出现在11月的广州亚运会上，但是，如果，我是说如果，刘翔就此宣布退役，大家也不要感到意外。

　　但是，刘翔不能。因为他是刘翔，是中国田径的一面旗帜，他不只属于他自己。

　　看看国外的运动员，他们可以因为家庭原因退役，也可以因为自己没有了兴趣而退役，甚至还可以选择退出国家队而仅参加俱乐部的比赛的“半退”方式。总之，他们的退役，是自己可以作主的，并不需要给出太多的正当理由。

　　但在中国，运动员是国家的，想退役也必须打报告，领导不批就不能退。于是，你只要不是伤病缠身，就不能急流勇退。当年的“体操王子”李宁，明明浑身是伤，状态下滑，仍然不得不率队出征汉城奥运会，结果是失误频频。甚至，肖爱华在两次退役的情况下还不得不两次复出，尽管她已经是一对双胞胎的妈妈，尽管她对比赛已经谈不上兴趣。

　　其实，“退役权”也是一种人权。

　　那些NBA巨星们，可以以各种各样的理由和借口，拒绝代表美国队参加世锦赛和奥运会。这样的行为或许并不值得赞许，但仍然得到了尊重。同样，当一个运动员因为身体、心理，甚至家庭的原因，不愿意再“为国争光”，而希望过一个普通人的生活时，我们也应该尊重他们的“退役权”。

　　刘翔，现在是在硬撑，为了他个人和中国田径的声誉，其实谁也不知道他到底能不能恢复。看着一个个昔日对手和新人们的表现，刘翔表面的轻松并不能掩盖其内心的无奈。

　　该退就退吧，这并不丢人！