深圳晚报：发票 发票

　　土耳其绝非发达国家，人均收入每年大概在1万美元，但它堪比发达国家的物价实在是令人难以忘怀。拿我昨晚刚和另一记者吃的晚餐为例，两人分了一个刚烤出来的、和我国新疆制法几乎一模一样的馕，每人一小份西红柿牛肉，一罐可乐，这就花去了28个里拉（约126元人民币），说实话，这顿晚餐才过了不到两个小时，我就饿了。

　　几个基本生活要素可以让你对土耳其的物价加深了解，譬如一罐可乐，这里的价钱折合差不多7元人民币；譬如95号汽油，这里的价钱是16元人民币每升；譬如一间甚至达不到三星标准的标准间，一晚上是600元人民币。

　　所以有一种东西你得特别珍视，得小心翼翼地保存，那就是我们经常在华强北街头听到的声音——“发票，发票！”不然回去谁给你报？

　　中国记者们对其他土耳其语一窍不通，唯独记住了“发票”的土耳其语称呼，发音类似于英文“fish”，这个单词大家都学过，很快就牢记于心。于是此后每次上街吃饭，点菜时会费半天劲，用蹩脚的英文跟对方解释半天，但酒足饭饱之后，大家都很享受那一刻——掏钱买单完毕，理直气壮地喊一声：“fish！”于是侍者点头称是，立刻返柜台取回，双手奉上。

　　但是这个称谓，你跟不懂英语的土耳其人讲，他们全明白；但英语好的那些少数，他们偏偏又不明白。昨天我和一记者在酒店前台，他想找前台要这几天的住宿发票，于是说了句：please give me the ‘fish’！（请给我“fish”）英语极佳的前台先生竟一时蒙在那里，我们跟他比划了半天，前台先生才恍然大悟一般，他从抽屉里抽出一信封，然后掏出一叠50元面值的欧元就往我们手里塞，我们见状大惊，连叫：“NO，NO，fish，fish！”前台迷茫地问了句：“what does ‘fish’ mean？”（fish是什么意思？）我们告诉他是“receipt”，事情才圆满解决。

　　只是我到现在都搞不明白，我们当时究竟做了什么神奇的手势，前台竟然心甘情愿向我们奉上一叠欧元？ （王宫）