来源：尚篮
| [点击图片进入下一页] | |
| |
杜兰特：既然提到“Turkey Glue”这样音形义大一统的外号，Bill就不得不联想起NBA当红小生杜兰特。
如果你还在为阿杜先生没有一个叫得格外响亮的绰号，那你就真的out了。与时俱进一下吧，随着最近几个赛季杜兰特实力和状态的不断飙升，他早已有了近乎官方的外号“The Durantula”了。
喂，什么叫“Durantula”？大家只要谷歌一下这个词的图片，就一定会发现一张卡通把杜兰特的脑袋放在一只硕大无比的蜘蛛上，难道这就是这个外号的来源吗？原来啊，在美国，有一种毒性强大的蜘蛛叫作“Tarantula”——这个词的前半部分读起来很像杜兰特的名字Durant，而阿杜在球场上敏捷致命的身手，以及纤长的四肢，也让球迷联想起那令人毛骨悚然的毒蜘蛛。于是，“The Durantula”便成为一个在当今美国家喻户晓的词汇了。
可是，这样一个惟妙惟肖的绰号怎样翻译成中文好呢？“杜兰蛛”听起来有点怪怪的吧？。。。
（金浩哥：这幅图我在网上找的，很想用，不知道行不行，或者能不能在网上找到合适的）
上网从搜狗开始
