来源：《网球》杂志
李娜的影响力
The Influence of Li Na
编译/李硕
在李娜之前，从没有一个中国选手在大满贯赛事中走得这么远。李娜在悉尼和墨尔本的成功让众多网球专家有理由对她期待更多。长期以来，李娜就是一名让人印象深刻的中国女子运动员，她强壮的双腿、扎实的底线技术可以让她能在赛场上击出又平又低的回球，当她可以自如面对比赛的巨大压力时，她的前进空间确实引人遐想。中国的女子选手已经获得了奥运会和大满贯的双打冠军，李娜在澳网上的突破会让中国的其他网球选手在巡回赛中找到更多的自信。
——《纽约时报》
李娜的成功源自中国网球管理中心允许她单飞，让她可以选择自己的教练并得到更多的奖金。对于李娜来说，她获得澳网亚军得到的110万澳元奖金，在交掉30%的税再把8%交给国家之后，她仍旧可以得到一笔很可观的收入。大约有1,400万中国人观看了澳网女单决赛，这只占中国人口的1%，但现在李娜已经无法低调了，中国媒体将她奉为了新的体育偶像，亚洲网球联合会认为李娜的成功将促进网球第五大满贯落户亚洲，也许就会落户在中国。
——《澳大利亚人报》
李娜的成功，证明了中国金花与威震女子网坛的俄罗斯红粉军团有着异曲同工之妙。李娜成了第一个打进大满贯决赛的亚洲球员，让中国网球在澳网写下了浓重的一笔。她在决赛中输给了克里斯特尔斯，不过如果说后者是个很受欢迎的赢家，那么幽默而充满魅力的李娜同样赢得了人们的心。李娜吸引了全中国的关注，这一切像极了当初叶利钦推动俄罗斯女网发展的一幕。澳网女单决赛吸引了中国媒体的极大关注，尽管在中国，网球受关注程度还相对较低，但如此受关注还是不禁让人开始想象，中国女子网球会不会迎来俄罗斯式的爆发。在三五年之后，或许中国乃至亚洲也能像俄罗斯那样，涌现出很多出色的网球运动员。
——《印度时报》
在打入周六的澳大利亚网球公开赛决赛、并由此成为中国最成功网球运动员之前，李娜就已因她的文身而在中国名声大噪。她文在胸上的一小朵穿心玫瑰也许在女子网球巡回赛上算不上扎眼，但在文身并不普遍的中国，这却是十足的张扬个性。以前，李娜还会用胶带把文身遮起来，但现在再也不用费这个麻烦了。李娜在今年首项大满贯赛事中的表现，已引起人们对她另一种反叛行为的关注，而这种行为可能对中国体育的未来产生更重大的影响：两年前，李娜等四名女网运动员脱离了中国僵化的体育体制，获准自主经营职业。她们的成功还导致中国人——尤其是富裕的都市人——对网球运动的兴趣急剧升温。
——《金融时报》
自从2006年她第一次打入大满贯八强之后，我就开始喜欢上了这位英勇的中国女孩。那时她的风格和打法，让我想起了另外一位伟大的女球员：艾弗特。在这之后李娜的进步变得更加显著，她从一位传统的底线球员，变成了一位危险的强力击球手。她同时也变得更加强壮和敏捷，又让我觉得有点像罗迪克。她在努力让自己变得更好，最终达到了职业生涯的新高度。现在她还有一件事情要做：保持住她在一月的火热状态。
——美国《Tennis》专栏作家皮特·波多
李娜是女子网球出色的代表，是中国的英雄。她的成功无疑能够为网球在中国这个世界上人口最多国家的发展起到巨大的推动作用。过去几年间，WTA采取了多种措施，大力促进中国大众网球的普及。李娜的成功将无疑继续推动网球运动的普及。网球是一项国际化的运动，李娜的成功充分证明，一个运动员可以用自己的行动，影响成千上万的民众。李娜在球场上所取得的成功，不只为她自己，同时也为中国带来了许多关注。她在球场外也做得相当棒，展现出了自己可爱的性格与幽默的一面。她已成为中国网球的形象大使，在全世界的舞台上展示着中国。李娜的成功会极大增强中国年轻一代的自信，他们会认为“李娜能做到，我也能做到”。我相信更多中国年轻球员很快就会出现在高规格的网球舞台，这只是时间问题。
——WTA主席阿莱斯特
李娜在澳网上取得的成绩让中国网球选手更接近大满贯的桂冠，我一直认为中国网球非常有潜力，中国是个大国，在各项体育项目上都非常有潜力。我认为，李娜将成为中国青少年效仿的对象，既然李娜已经做到了打入大满贯决赛的成绩，中国的其他选手就更敢想、也更敢做，总有一天他们的潜力会变成现实。
——纳达尔
雅典奥亚运会女双金牌对中国网球的影响至今还在，而李娜的影响将远超奥运金牌。在网球这个欧美人占据优势的国际主流项目中，李娜用自己的表现证明，中国人乃至亚洲人也可以拥有自己的一席之地。此后国际网坛将重新认识中国网球，李娜在其中起到了非常大的作用。中国女球员没几个能在世界体坛有如此影响力，李娜是一个，这是中国的骄傲。李娜的胜利将会给小花以及更多青少年选手带来激励，也会使更多青少年加入到网球项目当中。
——网球运动管理中心主任孙晋芳
上网从搜狗开始
