颜强：中国不懂Sport “体育”是最可怕的翻译

    搜狐体育讯 “中国不懂sport！体育是最可怕的翻译！”3月29日晚，《体坛周报》副社长颜强做客华中师范大学，在体育沙龙上频频语出惊人。

　　“我们将中国汉字‘体育’两字分开解读，‘体’是精神与肉体分割开来的对立的二元论，‘育’则更是一种洗脑似的充满儒家主流文化的强势灌输，二者都是中国传统主流意识的表现。”颜强一语惊人，他接着说道：“sport是纯西方文化的概念，它所追求的是身心合一，将其翻译成“体育”实质上是一种文化阉割。”语毕，台下掌声顿起。

　　那什么是sport？“运动！”颜强干脆地说道，“sport从来都应是无关国家、无关民族的，sport也从来不应是国家荣誉的体现。”他还否定了关于体育的狭隘的“更高更快更强的说法”以及中国对体育传统的认知——“头脑简单四肢发达”。他说到：“sport的真正含义是个人通过亲自参与其中得到的身心合一的满足。”

　　谈及对sport的认知，颜强还介绍了顾拜旦五大价值观，其中他特别提到一条——Self-fulfillment through participation insport（通过亲身参与体育获得的满足感）。“有时候我们过于强调集体以至于忽略了个体，然而体育最重要的是个体参与中获得的满足感。”颜强遗憾的表示：“可是中国的体育教育过多的强调集体精神和肉体层面的提高。”

　　对于现代体育发展时，颜强分析道：“现代体育逐渐政治化、商业化，奥运体育就是一个例子。”另外，职业体育的功利化也让颜强感到痛心疾首。

　　“sport应该是一种文化”，颜强强调道。他以足球为例，“欧洲是足球文化的血缘地，就算遇到困境，英超亦不会失去本区域的球迷，这些原始的受众就是深深扎根与足球文化之中的。” 他尖锐地指出：“2022年世界杯将由卡塔尔承办简直是世界足坛的耻辱，这么一个没有足球底蕴的国家靠什么申请到了举办权，不言而喻。”他指着一张齐达内与卡塔尔足协领导人的合照说：“这张照片只用一个数字形容就够了——200万欧元！”