南国早报：李永波请你淡定些

　　5月28日下午，苏杯半决赛，中国队击败韩国队，晋级决赛。这本是喜事，可是赛后李永波当众“发飙”，却给这场胜利增添了不太和谐的音符。

　　事情本不大。在赛后的新闻发布会上，李永波嫌翻译翻得啰嗦，浪费了时间。他认为，“应先让外国记者提问完了走人，剩下的中国记者提问，就不用翻译成英语了”。就因为这，李永波发了脾气，简单回答了三个问题就草草了事。

　　其实，李永波的“发飙”早已有兆头。在26日中国队与印度队的1/4决赛结束后，李永波就曾对翻译指手画脚。当时，翻译人员正在将他的话翻译成英语，李永波粗暴打断道：“你不用翻译那么多，大体知道意思就行了。”后来还是不满意，就说：“先让外国记者提问。”结果，那位外国记者问完后，李永波又指挥翻译：“你过去问一下那位在场的外国记者，看他还有没有问题，如果没有，你就不用翻译了。”

　　可是当翻译离开座位，走到记者席，准备去问那位外国记者时，后者却已经起身，头也不回地离开了新闻发布厅，这让翻译手足无措，十分尴尬……

　　毫无疑问，赛后新闻发布会的翻译冗长，向来是记者头疼的问题。这不怪翻译，翻译的职责是一字一句地翻译，不能“偷工减料”；也不能怪组委会，因为组委会是按照国际惯例行事，要是不设翻译，各国记者肯定投诉；那能怪谁？谁也不能怪，因为这就是规矩。

　　很多时候，面对所谓的规矩，我们是无可奈何的，顶多私下抱怨一下。但是，李永波却无视这样的常识，试图打破常规。结果，当众发脾气，他自己丢脸不算，还让工作人员也难堪。

　　事实上，在青岛苏杯赛场，李永波麾下的中国队，霸气没有，霸道却不少。首场比赛，王适娴被对手横扫，接受采访时哭鼻子。当地有媒体就打出了这样的标题，“输得稀里糊涂，哭得稀里哗啦”。弄出这样的好标题，编辑应该被奖励的。可第二天见报后，据说中国队很不满意，立刻给当地宣传部门提意见，要求正面报道。

　　不光赛场外“牛”，赛场内也“牛”。28日下午，中韩之战首场混双比赛，下场指导的中方教练中本没有李永波，而他愣是从中国队阵营中直接走到赛场边，指导起徐晨和马晋来。这样的越俎代庖行为，当然是违规的，很快便遭到裁判的制止。

　　在外人看来，中国羽毛球队是一支横扫千军的队伍，这样的队伍，是威武之师，在赛场上要有霸气，而在场下，则要有和气。用雷老虎的话说，叫做“以德服人”。面对媒体善意的批评和调侃，你要大度点；面对翻译冗长的问题，你要幽默点；面对比分落后的不利形势，你要淡定点。否则，动不动就“发飙”，动不动就给人脸色看，很容易让外国友人看笑话。