娜式幽默逗乐武汉市长 曝夫妻方言交流难倒翻译

　　本报记者邹浩

　　说乡音，叙乡情，聊乡愁。昨日上午的市委会议中心，欢声笑语，一片温馨。

　　时髦的闪亮皮鞋，流行的花格衬衫，得体的潮流西装……九点不到，李娜以一身“潮女郎”打扮与丈夫姜山驱车到达，武汉市委书记阮成发和武汉市市长唐良智已在一间小会议室等候这位新科法网冠军。“哟嗬，我们的李娜今天比在赛场上还要漂亮咧。”李娜刚进屋，阮成发便用一口武汉话相迎，“李娜是土生土长的武汉伢，我也是武汉人，我们就用武汉话交流吧，免得别扭。”阮成发一席话，顿时让现场气氛轻松下来。“大家现在叫你"娜姐"，走到哪里，"粉丝"都前呼后拥的。”“呵呵，一不小心，"粉丝"就这多了。”

　　阮成发笑着对周围人说：“你们看看，武汉人说话就是豪爽。”“回来这几天，跟家人一起住得习惯吧？”“结了婚当然是跟老公住一起，不能老往娘家跑啊！”“娜式幽默”一下就把小会议室逗得笑声一片。“你比赛的时候，发球速度一般有多快啊？”爱好打网球的唐良智，不失时机地插话问道。“应该在160公里（每小时）左右。”李娜说。“那我应该能接起你三分之一的发球吧。”唐良智笑着说。“市长好有信心哦！”李娜调皮的回答，让阮成发也乐了，逗着问道：“听说你在赛场上也经常说武汉话，不过，那是吼老公吧？”“哪里，哪里，那是爱的交流，爱的交流！”李娜一边急着解释，一边瞟眼回看旁边的姜山。这种时候，姜山永远是笑眯眯的表情，点头称是。

　　玩笑过后，言归正传。“祝贺你取得了这么好的成绩，你为中国人争了光，也为武汉人争了光。现在全国人民都关注你，你的压力肯定不小。但竞技体育胜败都很正常，你赢了，大家高兴。你输了，武汉永远是你的家，武汉市民永远是你的坚强后盾。”阮成发对李娜说，“希望你在外面比赛时多说武汉话，在不牵扯太多精力的情况下，为推广家乡，做些力所能及的事。”

　　李娜告诉阮成发，有一次在美国迈阿密比赛，姜山也在场内，赛事主办方找到中文翻译，希望“偷听”到夫妻俩交流了什么。谁知道两人用的是武汉话交流，结果弄得美国人一愣一愣的。“走到哪里，我都是武汉人。在赛场上讲武汉话的习惯，我一定会继续发扬！”李娜笑着说。