人参与)流言可畏
Steve Rushin│
流言经常会四处“飘浮”，就像穆罕默德•阿里著名的那个“蝴蝶”比喻一样，唯一的区别是，蝴蝶能用大头针固定成标本，而流言永远无法被我们捕捉。
流言一直在我们身边围绕——字面意义上的围绕，在我们生活的各种圈子里——其中有一个讲的是，NBA魔术队中锋德怀特•霍华德将要被交易到芝加哥、达拉斯或者是洛杉矶。还有一些流言，讲的是NBA纽约尼克斯队的前锋斯塔德迈尔和NHL哥伦布水兵队的右前锋里克•纳什都将被交易，可惜的是，不管尼克斯的管理差劲到什么地步，这两人都不会在同一笔交易里，不能彼此交换身份，不然的话我还是挺感兴趣的。
这些流言，以及其他的一百万一千万条流言，构成了体育赖以生存的骨架与血液。流言经常会四处“飘浮”，就像穆罕默德•阿里著名的那个“蝴蝶”比喻一样，唯一的区别是，蝴蝶能用大头针固定成标本，而流言永远无法被我们捕捉。
当泰德•威廉姆斯参加1946年MLB世界系列赛时，他被交易流言给弄得焦头烂额。在流言中，威廉姆斯将要转会到洋基队或老虎队。他在红袜队的队友说：“这些交易流言打击了他的士气，从系列赛开始，他就一直都没能兴奋起来。”
泰德•威廉姆斯，如果你还能回忆起来的话，后来根本就没有转投他队。这表明了，流言是想象的产物，但是却能造成真实的影响。在这个例子中，波士顿有58年都与职棒联盟总冠军无缘就是一个惨痛的结局。但是，嗨，有谁管这个呢。
1960年，又是威廉姆斯，流言说他会转会到底特律（这条流言并没有成真）——当他成为巡游者经理的时候，流言又说他将会被交易到密尔沃基，用来交换酿酒人队经理德夫•布里斯托（还是谎报军情）。
1949年，红衣主教队不得不公开反驳在匹兹堡发表的一份报告，宣布他们不会将斯坦•穆西尔出售给海盗队。10年之后，又有传闻言之凿凿地说，洋基会把米奇•曼托尔送到巨人队交换威利•梅斯。当时是在冬天休赛期，梅斯穿着巨人队比赛服的模样估计会在每个球迷的脑海中盘旋，整整一个月都挥之不去。
《圣经》极力反对这样不负责任的流言传播：“我们不应该忍受一个虚假的消息（出自《出埃及记》）。” 不过《出埃及记》可从来没有见识过在互联网时代的体育新闻是什么样的。无论如何，流言谈不上是真实的还是虚假的。斯塔德迈尔真的有可能被交易到一支冰球队，但我可没有明确地这么说，所以我不用负责。
流言往往拥有非常神秘的源头。它们通常会被认为是出自“流言制造工厂”（想象一下纺织工厂的女工们纺出“霍华德要去公牛了”的流言之纱，然后它们被叉车铲到码头，送往世界上的各大体育港口）。所有流言的源头其实就是流言本身，就像新闻通常会这样开头：“据传闻⋯⋯”
有一些交易流言具有战略意义，是有目的地被制造出来，用来动摇某一方军心的。在1915年，芝加哥小熊队总裁查尔斯•汤姆斯否认了一则流言，该流言声称他将与约翰•麦克格劳的纽约巨人队以及奥格斯特•赫尔曼的辛辛纳提红人进行一笔三方交易。“麦克格劳和赫尔曼很有可能是出于相同的利益，联手炮制了这个假消息，却一点也没有通知我们，”汤姆斯说，“因为他们大概觉得，这样的流言可以有效地搅乱我们的心境，影响俱乐部内部的团结。”
这种流言的类型也适用于奥兰多魔术队目前的情况，他们说不定真的会被漫天流言给说服，把德怀特•霍华德给交易出去。毕竟，有时流言还是无风不起浪的，或多或少都有些事实在里面。
但更多的时候，“无风不起浪”在体育界并不适用，因为在流言的体系里，有时无风也会起浪。
所以，我们接受着各种流言的冲击，这些流言还会衍生出新的流言。“流言会将杀伤力增加一倍，正像回声会把一句话化成两句话一样，” 莎士比亚曾说——或者是那个以莎士比亚为笔名的神秘人——很多人相信，他的存在也只是一个流言。□ 译 吴静
上网从搜狗开始
