阿尔滨新帅接受新中文名 队员：他赢得我们尊重

　　亚历山大·斯塔诺耶维奇，这是阿尔滨新帅的全名。比较长，无论球员还是媒体，甚至是球迷都曾经为这么长的名字苦恼。很多球迷致电本报，问有没有一个简洁而有气势的名字。在球队里，球员们当面喊他时就一个词：“Coach（主帅）”，私下时，他们管他叫“斯塔诺”。斯帅对“斯塔诺”这个中文名感觉如何？当记者向他“剖析”这三个字在汉语里有“一个重承诺的明星”的意思时，他很高兴，欣然接受了这个中文名字。

　　一个重承诺的明星

　　斯塔诺耶维奇初到大连时，媒体想喊他“亚历山大”，但是与阿尔滨第一任洋帅重复了。那只能用“斯塔诺耶维奇”，但实在是太长了，如果用在标题里，更容不下了。起初，还可以用“新帅”代替，两周过去，新帅变熟人了，于是起一个新名字迫在眉睫。正当媒体苦恼时，球队里自发喊他“斯塔诺”，因此媒体也自发用“斯塔诺”了，但没征求过斯塔诺本人的意见。

　　经过读者提醒，昨日记者亲自向斯塔诺耶维奇征询意见：“斯帅”带身份；“斯塔诺耶维奇”顺口且有气势，但还是太长；至于“斯塔诺”，“诺”就是“答应”，在汉语中看到这个词就会想到“承诺”“一诺千金”，“斯塔”，与“star（明星）”同音，合起来就是“一个重承诺的明星”！“这些名字你喜欢哪一个？”“一个重承诺的明星？非常棒，我非常喜欢这个名字，就叫这个！ ”斯塔诺耶维奇兴奋地说。

　　球员都有缩减版中文名

　　在阿尔滨的训练场上，四个字以上的名字喊起来费劲，全都会被简化成三个字以下。试想，如果喊四个字的名字，那在瞬息万变的场上，真是太浪费时间与精力了。如果你去看训练，往往会听到队员们呼喊着一些陌生的名字。比如“法比奥”，那是罗申巴克的名；“卡纳”，这个很好猜，就是卡纳莱斯的缩减版；斯特约夫斯基，队友管他叫“司机”，在场上都喊他的名“米勒”；喊李·阿迪，都是“阿迪”，而李·阿迪在场上喊队友，无论喊谁都是清一色的“哎”！

　　在阿尔滨队内，训练场下的业余时间里，已经习惯称新主帅为“斯塔诺”了。不过队员们只是叫着顺口，没有去想什么汉语意思。昨晚记者把“斯塔诺”的“字面意思”说给几名队员，他们听完哈哈大笑，“好啊，就叫斯塔诺吧。当然只能是在训练和比赛之余这么叫，斯塔诺很有水平，这几天已经赢得了我们的尊重。 ” 记者韦伯宁