纳达尔自传：选择网球毫不后悔 儿时我笨手笨脚

　　网球场外的拉法常常笨手笨脚

　　《纳达尔自传》

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译

　　爸爸曾以为我会成为一名职业足球选手。他说当我在足球场上训练时，我比别的孩子练得更勤。而且我总是无比坚定地相信——或者说有点盲目自信——球队一定能获胜。

　　我在足球场上表现得不错，但它并不是我最擅长的，网球才是。尽管，我很喜欢足球，甚至比对网球的喜欢更多一点。我是Balearic岛青少年足球杯赛冠军球队的一分子，是西班牙青少年网球锦标赛12岁以下组别的冠军，还闯入了同年14岁以下组别的决赛。足球场上，我比我的队友们小一岁，而在网球场上，我常常比对手要小两到三岁。

　　必须要有所决定，毫无异议，网球才是我的答案。对此我不后悔。

　　在YouTube上，你能找到一段我在12岁拿到西班牙青少年网球锦标赛14岁以下组别冠军后接受采访的视频。在说完自己每天下午4点到晚上8点都要训练的情况后，我说：“我喜欢足球，但那只是爱好。”

　　在12岁前，我已经替自己决定好了职业道路。

　　13岁的一天，当我在马纳库尔结束一天的训练后，我很不明智地选择去跳过球网。结果我摔得很惨。其实我与生俱来的协调性并不好。我在网球场上的节奏完全是训练得来的成果。

　　家人们都知道，在这方面我向来笨手笨脚。我的教母玛丽莱（姑姑）记得，每当家人们在周日早上准备骑着自行车外出走走时，我总是不乐意加入他们。我在自行车上或者摩托车上时总觉得浑身不自在。

　　在马洛卡东部地区，自行车和摩托车是人们出行时的常用交通工具，因为那里地势平坦。但我永远都不会选择它们，因为我很担心自己会摔下来。记得当我拿到驾照时，玛丽莱说：“对我们来说这可真危险！”我记住了她的这句话，所以开车时总是很小心。

　　据教父胡安说，我这笨手笨脚的基因应该是从妈妈那里继承来的，她小时候就常常摔跤，要不就是撞上了什么东西。在马纳库尔那日训练完毕后，当我试图跃过球网时，我摔跤了，而且倒地时全身重量都压在了手腕上。结果我扭伤了，还流了血。

　　托尼对我毫不同情。他说：“你，拉法，你真是没脑子！”当时我的教父也在现场，通常他不会当面质疑托尼，但那次他忍不住了。他说：“托尼，这次你说得太过分了。”

　　教父开车将我送到了镇上的医疗中心，请医生给我缠上了绷带。他很生气，他说叔叔这么做是不对的。他明白托尼一直对我要求很严，但还是觉得托尼那天表现得太过分了。

　　我的手很疼，嘴上则是一句话都没说。我比教父更明白托尼对我的网球事业有多重要，这样质疑托尼并不明智。我想要的是成功，所有那些会碍事的因素都应该放到一边，比如和朋友们懒散地度过一个暑假，又或者对托尼产生敌对情绪。

　　托尼是对的，尽管他经常会做些让人生气的事，但从长远来看，他的确是对的。