冈田翻译质问：滕卡特凭啥缺席发布会?应当处罚

幻灯：鲁能无奈对手世界波 滕卡特愤怒不满判罚

　　本报记者 胡建明

　　比赛输了,鲁能主帅滕卡特最为郁闷。在他看来,如果不是因为裁判的误判,鲁能在主场至少应该能拿到一个平局。为了表示对裁判的不满,比赛结束后,滕卡特再次让助理教练马宝刚顶替他参加新闻发布会,自己则躲在休息室外面抽闷烟。

　　又见裁判误鲁能

　　这个赛季,裁判成为了鲁能一直未能绕开的话题。本场比赛,鲁能丢掉的第二个球,就与裁判判罚不准确有很大的关系。第81分钟,绿城后场长传,郑铮解围将球打在了巴力身上又弹到了前场,处于越位位置的马佐拉得球后,单刀突进破门得分,鲁能以1:2落后。

　　眼看着又是因为裁判误判而失球,站在场边的鲁能主帅滕卡特急了,他不停地朝着主裁判做着抗议的手势,直到主裁判黄烨军向他提出了警告,滕卡特这才平静了下来。因为有了前不久被中国足协处罚的前车之鉴,滕卡特这次收敛了许多。

　　或许是为了避免在赛后的新闻发布会上“失言”,滕卡特主动提出不参加赛后新闻发布会,助理教练马宝刚又一次被他推到了前台。“输掉比赛很遗憾,我们队员很尽力,但意外的情况让我们输掉了比赛,这种意外不便评论,希望我们以后能踢得更好。”马宝刚很隐晦地表达出了对裁判的不满。

　　滕卡特抽闷烟发泄

　　在马宝刚出席新闻发布会的时候,滕卡特则和其他助手躲在休息室外面抽着闷烟,裁判问题又一次成为了他们谈论的重点。本赛季,从联赛第一轮开始,鲁能多次遭到裁判误判,但不管鲁能如何抗议,这种情况依旧没有得到改善。4月13日,在鲁能客场输给北京国安队之后,滕卡特情急之下,在新闻发布会上表达了对裁判的不满,随后就遭到了中国足协的处罚。

　　有了那一次的教训,这一次滕卡特选择了“逃避”。鲁能一位工作人员私下说,滕卡特不参加发布会也好,这样能让他冷静冷静。但身为鲁能主帅,一味地选择逃避也不是长久之计。周五的赛前新闻发布会,滕卡特也没有参加。

　　现在,球队正处于困难时期,越是在这个时候,球队越应该多与外界交流,以便让局外人能更多地了解教练组的想法,以及球队的发展规划是什么。不交流,不沟通,所有人都不知道鲁能的未来会是一个什么样子。

　　绿城翻译苦追缘由

　　新闻发布会结束后,绿城方面也开始追究起滕卡特不参加新闻发布会的原因。为此,他们专门委派冈田武史的翻译铃木到鲁能这边探究缘由,“我想知道滕卡特为什么不参加新闻发布会?”

　　问赛区工作人员,没有答案；问记者,同样没有得到答案。就当有人建议他去问一问鲁能方面的工作人员或者是滕卡特本人时,滕卡特则在一干人员的陪同下,快速离开了现场。

　　看着滕卡特远去的背影,铃木又找到了记者:“中超的主教练怎么可能不参加赛后新闻发布会?如果他不参加发布会,是不是应该有个理由?”铃木说,在日本J联赛,这是不可能发生的事情:“J联赛有明文规定,如果主教练不参加新闻发布会,是会受到处罚的。”

　　铃木也是个日本人,但因为他长时间在中国工作,绿城才把他选为了冈田武史的翻译。之前,他的理想是当一位足球裁判,没想到现在成为了一名翻译。私下里,铃木自认为比较了解足球,但对于中超联赛,他很多东西都看不懂。