> 体育评论频道 > 星空足球
NBA | CBA | 中超 | 亚冠 | 足球 | 综合

球队翻译面面观传声筒或替罪羊 谈判抬价谋私利

2012年05月08日11:38
来源:解放网-解放日报 作者: 陈华

  本报记者 陈华

  翻译是外籍教练和外籍球员的“传声筒”,一个重要使命是把俱乐部的想法、球迷的看法、媒体的态度传递给他们。当然,很多翻译会有所取舍,报喜不报忧。

  上海足球历史上最著名的翻译,应该是给威尔金森提供语言服务的谢强。他曾是中国国家队、国奥队主教练霍顿的翻译,热爱足球也善于沟通。霍顿离开中国后,曾有媒体评价说:“霍顿不一定是最好的外籍教练,但谢强一定是中国最好的足球翻译。”

  谢强之后,2000赛季申花主帅老彼德的翻译,是来自中国国际广播电台的李良石。此前他和桑特拉奇搭档,帮助山东队夺得双冠王,当时申花是花了大价钱把他挖过来的。如今在申花担任翻译的张云,当年曾担任中远队法国籍主教练勒鲁瓦的翻译,业务能力和人品都得到了圈内人士的认可。

  上海足球历史上也有不成功的翻译,有些时候甚至成为主帅的替罪羊。2006年,联城俱乐部解雇了主教练卡洛斯的贴身翻译老白,也给卡洛斯随后的下课埋下伏笔。布拉泽维奇上任后,直言被申花俱乐部甩卖的杜威可以在欧洲任何球队打上主力。申花俱乐部对此感到不悦,找到记者询问信息来源,当记者拿出采访录音后,申花俱乐部只能自找台阶,以“词不达意、业务不精”为由解雇了这名翻译。

  与主教练翻译相比,球员的翻译有时候更容易惹出麻烦。上海全运队主教练成耀东告诉记者:“有些球员的翻译在俱乐部和球员洽谈合同期间,悄悄扮演起经纪人的角色,有意歪曲俱乐部的想法,哄抬物价以便自己获得利益。中远俱乐部当年曾碰到这样的问题,最后只能调换翻译。”

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com