球队翻译面面观传声筒或替罪羊 谈判抬价谋私利

　　本报记者 陈华

　　翻译是外籍教练和外籍球员的“传声筒”，一个重要使命是把俱乐部的想法、球迷的看法、媒体的态度传递给他们。当然，很多翻译会有所取舍，报喜不报忧。

　　上海足球历史上最著名的翻译，应该是给威尔金森提供语言服务的谢强。他曾是中国国家队、国奥队主教练霍顿的翻译，热爱足球也善于沟通。霍顿离开中国后，曾有媒体评价说：“霍顿不一定是最好的外籍教练，但谢强一定是中国最好的足球翻译。”

　　谢强之后，2000赛季申花主帅老彼德的翻译，是来自中国国际广播电台的李良石。此前他和桑特拉奇搭档，帮助山东队夺得双冠王，当时申花是花了大价钱把他挖过来的。如今在申花担任翻译的张云，当年曾担任中远队法国籍主教练勒鲁瓦的翻译，业务能力和人品都得到了圈内人士的认可。

　　上海足球历史上也有不成功的翻译，有些时候甚至成为主帅的替罪羊。2006年，联城俱乐部解雇了主教练卡洛斯的贴身翻译老白，也给卡洛斯随后的下课埋下伏笔。布拉泽维奇上任后，直言被申花俱乐部甩卖的杜威可以在欧洲任何球队打上主力。申花俱乐部对此感到不悦，找到记者询问信息来源，当记者拿出采访录音后，申花俱乐部只能自找台阶，以“词不达意、业务不精”为由解雇了这名翻译。

　　与主教练翻译相比，球员的翻译有时候更容易惹出麻烦。上海全运队主教练成耀东告诉记者：“有些球员的翻译在俱乐部和球员洽谈合同期间，悄悄扮演起经纪人的角色，有意歪曲俱乐部的想法，哄抬物价以便自己获得利益。中远俱乐部当年曾碰到这样的问题，最后只能调换翻译。”