里皮翻译是四国混血儿 精通三国语言中文却稍差

　　本报讯 （记者 李斌） 在李章洙执教时期，广州恒大队中仅有两位翻译，一位是随队的葡萄牙语翻译宫耸，一位是孔卡私人聘请的美女翻译Martinha。李章洙本身的汉语不错，并且球队领队秋鸣和队医金日都能够充当韩文翻译。

　　而昨天，现场替补席上出现了一众翻译人员，包括原有的宫耸、新来的韩语翻译小丁、还有意大利语翻译翁书荡、徐扬和马代尔（Gian Matteo Mannering）。五人的翻译阵容堪称中超联赛最豪华的翻译团队。

　　在这些翻译当中，最引人注目的就是混血儿Gian Matteo Mannering，他在俱乐部中被称为“小马”，官方一点的叫法是：马代尔。小马还有一个中文名字叫做马杰修，他持有意大利护照，但是却有中国香港、意大利、澳大利亚和美国的四国混血血统。小马的外形俊朗高大，在5月16日的新闻发布会上一亮相就倾倒无数女球迷。他平时的工作就是跟随里皮，是里皮的贴身翻译。小马精通西班牙语、意大利语和英语，不过小马的中文水平不高，据球员和俱乐部工作人员证实，小马的中文比李章洙差一点，只能听中文而不会说。在仅有的几次接触中，小马还搞不清楚“封闭训练”中“封闭”的意思。因此在出席新闻发布会等场合时，还是由翻译小翁跟随翻译。

　　被称为“高富帅”的马代尔来到恒大之后，迅速拥有了许多的粉丝。但外人对他的情况并不是太了解。据记者了解，马代尔2007年曾在IMG公司（全球性体育娱乐和媒体公司）上海汇丰银行高尔夫冠军赛实习过，随后有几年时间在AEG德国通用电力公司实习。2012年，他在马德里的一家体育推广公司（Madrid Trophic Promotion SL）实习，大部分时间是负责市场营销方面的工作。马代尔此次是从意大利直接跟随里皮的教练团队来广州的，但他并不是里皮私人邀请的翻译，而是由广州恒大俱乐部董事长刘永灼特邀加盟的。