石贺净兼职韩乒队翻译 教练：让快点给我们饭吃

　　在5月23日开幕的国际乒乓球联盟（ITTF）巡回赛的中国上海公开赛前的晚宴上，由于饮食迟迟不上，韩国男乒国家队教练用英文向酒店职员询问情况，但回答的都是中文。于是教练便向身边的石贺净（28岁，大韩航空）求助“你让他快一点给我们饭吃”，石贺净随后用中文与职员沟通后，向教练进行了说明。在此之后也是这样，国家队队员一看到没见过的食物，就会询问石贺净。

　　此次大赛，韩国乒乓球代表队派出了包括5名种子选手在内的30余名队员参赛。但因为没有专职翻译人员，除了英文就没有其他的交流方法了。不过因为队里有同时承担运动员和翻译“两份工作（two job）”的石贺净和田志希（音，21岁，浦项），因此并没有遇到一点问题。两位中国出身的选手分别于2007年和2011年入籍韩国。石贺净获得了伦敦奥运会女子团体赛的出赛权，田志希于2011年被大韩乒乓球协会选定为韩国乒乓球最耀眼的优秀选手，是未来值得期待的新秀。

　　在代表队结束训练后乘坐汽车时，田志希帮忙要求司机打开空调，她还负责核对比赛前各项准备事宜，流畅的中文实力使中国当地人纷纷盯着她看。徐孝元（音，韩国马事会）表示“在酒店里因为语言不通遇到了很多麻烦，但因为有她帮忙，感觉很方便”。石贺净笑着表示“一点都不觉得烦或者不方便。在韩国的时候我获得了很多帮助，在这里能够帮助大家，心情真的很好”。（文章来源：韩国媒体）