申花翻译遇“海葵”微博求援 球迷热心相助感人

　　翻译微博求援

　　球迷热心相助

　　本报记者 李冰

　　可能连王侃自己都没有想过，作为申花队主教练巴蒂斯塔的翻译，他在微博中发出的一条“求援”信息，能够在如此短的时间里，得到如此众多申花热心球迷的回应，自己的这次亲身经历，也让他体会到，“申花”这两个字的影响力，真正超越了夹带着狂风暴雨肆虐的台风“海葵”。

　　昨天下午2点30分，王侃出门之后，准备叫一辆出租车前往康桥基地，但他显然没有考虑到“海葵”的威力，以及由此给上海交通造成的影响。10分钟过去了，15分钟过去了，20分钟过去了，站在路边，王侃竟然没有拦到一辆空车。眼看距离教练组训练开始前碰头会的时间越来越近，王侃只能求助于万能的微博，发出了这样一条信息：“真心求车送到申花基地，否则周六比赛可能因为翻译无法到达而准备不佳。来者或送球票2张，或签名球1个。致敬！”

　　事关申花队备战大计，申花球迷很快便行动起来，纷纷与王侃进行联系，不过，在申花俱乐部新闻官马悦看来，球迷更看重的，或许是王侃许下的“赠品”。“你想啊，上一场申花打绿城，到最后连我们的球员自己都弄不到票了，王侃现在一下子就送出去两张，能不动心吗？”

　　没过多久，王侃便坐上了一名球迷的车子，被直接送到了康桥基地，并没有因为台风影响球队的训练。“当时确实没办法，路上没有空车，打电话也叫不到车子，所以就抱着试一试的想法，发了这条微博。”而在球迷的回复当中，王侃更是感受到了“申花”这两个字比“海葵”更大的影响力，一位球迷直截了当告诉他，自己就住在康桥基地附近，“以后用车直接找我！爱申花！”