东方早报：欢迎来到洛杉矶秀场

　　洛杉矶这座城市永远处在NBA篮球世界的最前沿。就算湖人队的首发得分后卫是斯马什·帕克，洛杉矶湖人也还是洛杉矶湖人。自从奥尼尔和科比的时代远去以后，洛城的球迷们实际上一直在期待下一个时代的来临。现在，魔兽霍华德的降临终于再一次点燃了整座城市，他们希望在新赛季里看到湖人在他们的斯台普斯球馆里再塑辉煌。

　　NBA新赛季的常规赛就在球迷们这样的期盼下到来了。人们走进球馆，希望看到紫金王朝再度降临。

　　但湖人从上到下的表现并不让人满意。赛季开始之前，慈世平，也就是我们熟悉的阿泰斯特预测湖人将在2012-2013赛季常规赛里疯狂赢下73场胜利。但他们信心满满地踏上球场的时候，等待他们的却是当头棒喝。所有人都在寻找一个问题的答案，为什么球队的表现如此糟糕？怎么来解决这些问题？空荡荡的球场里只剩下大屏幕还在滚动播放着视频，而这些问题的答案却了无踪迹。

　　现在我们就断定新赛季的湖人将一败涂地，这显然太武断了。本赛季湖人队的走势和前景也不是这一场比赛可以决定的。我们还是分散一下自己的注意力，来关注一下其他事吧。

　　当我在美国东部待了两周之后，我乘坐了上周日早上的飞机飞回洛杉矶。6个小时后，我踏上了洛杉矶的土地。但很快我就感到了不适，我的皮夹克上的温度计显示，现在的气温是88华氏度（大约31摄氏度），穿着皮夹克体会了一把什么叫做“汗流浃背”。

　　而且洛杉矶似乎从来都不下雨，当地人也已经习以为常了，他们希望洛杉矶的天空就应该永远都是艳阳天。

　　洛杉矶人对于自己的运动队也有相同的希望，他们希望自己的球队里拥有联盟最好的球员，球员们在场上的表现永远华丽无比。这也是为什么，当本赛季常规赛的大幕开启的时候，湖人的球员们可以在观众山呼海啸般的掌声中一一登场，又会在输掉首秀之后遭到球迷们无情对待。

　　德怀特·霍华德、保罗·加索尔、斯蒂夫·纳什和洛城永远的小飞侠科比，洛杉矶拥有联盟顶级的球员，只是他们在斯台普斯球场的表现还远未达到顶级。对于球迷来说，这就像是只有40华氏度（大约4摄氏度）的天气一样无法接受。想要球迷们疯狂地为洛杉矶湖人鼓掌叫好？现在的湖人还不够格！

　　湖人队始终保持着比赛的高质量，球场的灯光、木质地板，球馆里甚至还有一支专门的室内乐队！这一切的一切似乎都是如此经典，唯一不尽如人意的就是球员的表现了，对此我不得不叹息。

　　斯台普斯球馆的水准一如既往，只不过球场中央的标志有了一个小小的改变。现在球场中央的湖人标志周围还围上了16颗星星，一颗星星代表着湖人过去取得的一个冠军，而16颗就意味着16个冠军。

　　这件事情告诉我们，不论湖人的历史有多辉煌，人们能够记住的只有冠军。或者说只有冠军人们才会铭记。现在的湖人拥有德怀特·霍华德、斯蒂夫·纳什还有科比·布莱恩特。但如果这些人不能获得一个冠军，不能获得令人瞩目的成绩，也许他们会被球迷们遗忘在尘封的历史之中。

　　花费巨大的湖人最后只能沉睡在尘封的历史之中？这样的风险显而易见。

　　那么怎么来规避这样的风险呢？本赛季的NBA常规赛，湖人有41场主场比赛，科比和他的队友们如果想要创造属于自己的辉煌，他们起码要保证当他们每次踏入斯台普斯球场时，球迷们会为他们送上最热烈的欢呼。

　　（转载于美国ESPN网站 董思韵译）