2/5
容琳朝（中）
语言 经常听不懂 靠队友翻译
相信每一名出国留学的中国学生，或多或少都会受到语言的困扰，年仅13岁的刘凯杰同样如此。“在西班牙的这段时间，你觉得最困难的是什么？”面对记者的问题，刘凯杰甚至没有经过思索立马便从嘴里蹦出了答案：“当然是语言，我还因为语言的问题，受过老师的‘体罚’。” “越来越讨厌这里的老师了。”这是刘凯杰用了很长时间并且至今仍在用的QQ签名，当记者问他这里面的原因时，他直言都是语言惹的祸。“这是我抵达西班牙约一个月的事了，当时因为语言的问题，我与我们的管家总是无法沟通，由于听不懂他说的话，他说话时我经常装作听不到，随后他便‘告状’至班主任那里，而我便遭到了班主任老师的‘体罚’，”刘凯杰称管家的告状，让他错过了好几次的课间休息，被罚的他只得在课间休息时继续呆在教室里看着其他同学在课室外玩游戏。 刘凯杰称在训练中同样受到了不少语言的困扰。“我们的日常训练都是由西班牙的教练带队进行，教练所说的语言我们经常听不懂，幸好有一名在西班牙生活比较长时间的朋友的帮忙，才让我们这批刚到瓦伦西亚青训营不久的孩子进步得更快。”刘凯杰告诉记者，西班牙足球教练在训练课中讲授的训练内容，基本上都是经过跟他们一起训练的钟智超的翻译才能明白。 “钟智超是于2011年1月自费前往西班牙留学的，他曾经也是深圳足球青训体系的足球小将，今年14岁的他在西班牙呆了近两年，目前基本上可以与外教进行交流了。”刘凯杰称像钟智超这样为了足球梦想自费留学的中国小孩，在西班牙也有不少。
(责任编辑：任莹)
