金基喆出书推广跆拳道运动 做中韩民间交流工作

　　昨晚，翻开自己历时3年多编写的《跆拳道专业教程》(中文版)，金基喆眼里尽是满足。这位1999年怀揣梦想来到中国的韩国“北漂”，用14年的时间完成了从跆拳道“传道者”向“写书人”的转变。

　　2011年夏天，本报记者曾采访过致力于推广跆拳道的金基喆，当时他正在设于崇文门新世界商场后身一座写字楼内的道馆里教学。当时，金基喆就曾真诚表示，他对跆拳道视如生命，不仅希望在北京传授跆拳道技艺，更想让青少年接触到最纯粹的跆拳道精神和练习方法。为此，他自那时起开始编写一本有关跆拳道的教材，这本书于日前正式出版发行。

　　上周末，在北京图书订货会上，金基喆一身西装出席了由河北大学出版社精心打造的《跆拳道专业教程》首发仪式。现场，他的学生们用精彩的跆拳道展示赢得了在场读者的阵阵掌声。

　　谈起写作的过程，金基喆连连感叹：“确实挺不容易的，首先是语言的障碍，另外还有一些跆拳道专业词汇的表述差异……”说起自己的这本书，他那不太流利的汉语常让他有些辞不达意，一到用汉语说不清楚的地方，他就指着手中的书说：“都在这里面，你看看就明白。”

　　为写好这本书，金基喆走访了很多中韩学者，寻找最佳的翻译方法。书中要用到大量的示范照片，为达到最佳拍摄效果，他带领弟子们有时为了一个动作要拍20多遍；编写时，他经常熬夜工作，每周只睡10多个小时。

　　这位当初带着300美元和对跆拳道无限热忱来京“传道”的年轻人，如今已在北京娶妻生子，并在华北及华东地区开设道馆百余家。他说，他要一生致力于跆拳道的推广和中韩两国的民间交流工作。