翻译：麦蒂看好广东夺冠 外援最欣赏佛山兰多夫

　　—球队最喜欢广东北京，外援最欣赏兰多夫

　　从2012年10月24日清晨踏上青岛的土地到如今，麦蒂在中国已经待了足足有差不多四个月的时间。对于一名曾在NBA两获“得分王”，职业生涯拿到超过亿万美元薪金的篮球巨星来说，第一次到海外打球，并且长期居住在一个文化差异巨大的国度，球场上下带给他的冲击都是巨大的。当然，他给身边人带来的变化同样明显。作为麦蒂的翻译兼生活助理，王彬彬一个赛季下来感慨良多。

　　初来乍到，一切都不适应

　　说起来，麦蒂来CBA的“处子赛季”，颇似他15年NBA生涯的缩影。在奥兰多魔术队效力期间，麦蒂品尝到了队史最长的19连败的苦涩滋味，而本赛季，双星男篮也遭遇队史最长的12连败。在休斯敦火箭队打球时，麦蒂曾率队豪取队史最长的22连胜，而本赛季，麦哥也帮助双星男篮收获队史最长的5连胜。

　　回忆起麦蒂初来中国时的豪情，翻译王彬彬至今还记忆犹新，“他当时还是把中国的联赛想的有些简单。”王彬彬说道。的确，在加盟双星队的发布会上，麦哥豪气冲天地喊出了要帮助双星队的豪言。但等到联赛开打，麦蒂渐渐地发现，原来这里的一切并不会轻易地被他掌控。在这个他起初认为“简单”的联赛中，其实一切都不那么简单。“麦蒂起初最困惑的除了连败，还有一些其他的东西，比如联赛每个场馆的条件都不太一样，包括客场的休息室，裁判的判罚尺度，这些都让他有些不太适应。”

　　说起经历12连败时麦蒂的变化，王彬彬印象最深的还是客场打上海赛后更衣室的暴怒。“那次是他唯一一次在队友面前表达不满，他也是想通过各种方式来激励身边的人，球队能够在后半段走出低谷，麦蒂还是起到了很大作用。”

　　虚心学习，最欣赏兰多夫

　　都说麦蒂狂傲，其实生活中的麦蒂十分随和。他从不为难身边的任何人，并且只要一有机会，他就会主动研究对手。在预测本季冠军的时候，他最看好广东队。

　　“他最喜欢看广东与北京的比赛，只要哪一轮咱的比赛与他们是错开的，他一定会在网上看直播。”王彬彬透露了麦蒂平日里的小秘密。谈及麦哥看这两支球队比赛的印象时，王彬彬回忆说：“他最看好广东队，其他的球队在他看来与广东队在人员配置上还是有些差距，并且麦蒂认为，咱球队目前的状态和实力有机会赢更多的球。他认为广东队很有希望拿到本赛季的总冠军”。

　　CBA赛场上的外援，与麦蒂相熟的并不多。这也是导致麦蒂起初对联赛判断过于草率的一个原因。毕竟，在中国联赛呼风唤雨的查尔斯、哈德森们，在NBA根本就是不入流的小脚色。“麦蒂最欣赏的外援是兰多夫，不光是与佛山队交手时，此前他就表扬过兰多夫。”王彬彬说道。

　　■麦蒂加盟双星大事记

　　肘击吉喆吃过罚单

　　●从2012年的10月24日开始，青岛双星男篮的历史就翻开了新的一章。麦蒂在这天踏上了双星的版图，正式宣布加盟双星男篮。一个赛季下来，麦蒂有过无数值得回味与铭记的时刻。例如肘击吉喆 、绝杀辽宁、吃到罚单……

　　●2012年10月10日，麦蒂在自己的face book上宣布了参加CBA联赛的消息，下家就是之前有传闻的双星男篮。10月24日空降青岛，正式宣布加盟双星，从此麦蒂近距离成为了国内媒体和球迷关注的焦点。

　　●去年12月9日，双星队客场负于北京队的比赛下半场，北京队员吉喆因在比赛中对麦蒂摇手指挑衅，被麦蒂当场肘击报复。事后中国篮协出台了“禁止球员在比赛中使用诸如‘摇手指’这类不礼貌或挑逗性的动作”的规定。

　　●去年12月23日，在双星队客场挑战浙江广厦队的比赛，麦蒂轰下了个人赛季最高的41分。

　　●去年12月26日，在双星队建队纪念日的当晚，麦蒂率领双星队主场106：97击败江苏队，取得了开赛以来的首场胜利，就此结束了尴尬的12连败。1月20日，麦蒂又帮助双星队取得了队史上最长的5连胜。

　　●1月9日，双星队客场90：99负于八一，比赛最后时刻场上发生了判罚争议，双星队员一度退出了赛场。事后麦蒂在微薄上以“3只瞎眼老鼠”讽刺当值三名裁判，被中国篮协处以禁赛1场的处罚。

　　●1月13日，网传麦蒂在接受媒体采访时开价5000美金的采访费用，经过多方争议后，双星俱乐部和央视记者正式辟谣，证实这一传言并不符实。

　　●1月29日，双星队击败山西的赛后，网上疯传广厦队篮球宝贝“盼盼”曾经被麦蒂搭讪未果的事件。事后经过多方澄清，证明这一事件纯属篮球宝贝个人的炒作行为。

　　●2月1日，本赛季CBA全明星首发阵容公布，麦蒂凭借自己在球迷中的超高人气，以2218388票荣获“票王”并成功入围。2月18日下午，麦蒂在微博上发表公开信，正式宣布退出CBA全明星赛，结束了本赛季在中国的全部征程。

　　■麦蒂CBA数据解读

　　全面盖过马布里

　　在谢幕战对阵广东的比赛中拿到30分、9个篮板和5次助攻后。麦蒂率领的青岛双星男篮以8胜 24负的成绩联盟垫底。麦蒂个人本赛季总共打了29场比赛，其中26场首发，场均贡献25分、7.2个篮板、5.1次助攻外加1.5抢断。

　　麦蒂用自己的实际行动证明 ，他依然具备在CBA呼风唤雨的能力。本赛季他打出过一次三双，10场得分超过30，还有一场砍下41分。单场最高篮板数为17个，这也直接回击了那些批评他“不防守”的声音。麦蒂场均 5.1次助攻，在CBA可以排到第8位，而计算总数的话，麦蒂148次助攻可以排到CBA的第4位；至于场均25分的得分，则可以排到第17位，计算总数，麦蒂总共724分可以排到CBA的第12位。对于初来乍到的他来说，这已经是一个非常不错的成绩单了。更别提在联盟里，出场次数超过20场 ，场均仍能贡献25+5+5的球员中，麦蒂是绝无仅有的“独苗”，甚至连马布里都未能打出25+5+5级的表现(场均 29.5分4.6篮板5.3助攻)。

/记者 杜金城 图/本报记者 袁蒙 何毅