伊拉克发布会遇坎坷 三个翻译进行四种语言传递

　　本报长沙电 国足翻译周毅的水平一直没有长进，以至于昨天的新闻发布会前，有媒体记者跟足协官员“诉苦”，“你们就不能换个好点的翻译吗？”还好，昨天周毅的表现还算正常，没让记者们“猜”的太多。相比之下，伊拉克队的发布会更让人感到“纠结”。

　　昨天，伊拉克队派出两名翻译陪同主帅福拉多和队长尤尼斯出席发布会，再加上中国足协指派的一名翻译，台上的椅子都不够用了，以至于主持人只好站在台下介绍情况。发布会上，记者们的提问先由足协的翻译翻成英语，再由伊拉克队的一名翻译翻成阿拉伯语，随后的一名翻译再翻成塞尔维亚语告诉福拉多。如此一来，发布会的大部分时间都用在几种语言的转换上了，有媒体同行抱怨，“转了这么多手，翻译的还能准确吗？”

　　这一担心很快就被证实。福拉多所有的回答，通过翻译传递给媒体的都很简短，一般三五句话就完事。展望明天的比赛，他说，“上次伊拉克队做客中国时，1：0击败了对手，希望这次也能有好运。”谈到曾执教中国队的经历，他说，“作为中国队的前任主帅，有助于我了解他们，对我来说很有意义。”在被问到现在这支国足和他执教时的国足相比，实力有没有变化时，福拉多的回答更加简短，“没有太大的改变，实力差不多。”