对话斯基亚维:用手语发施令 领袖?申花整体至上

幻灯：哈蒂布独中两元狂喜 尼库莱破门滑行欢庆

　　搜狐体育讯 2-1!逆转!大书特书的胜利! 这是巴蒂斯塔自去年入主申花队以来，最价值连城的三分。哈蒂布独中两元，自然功不可没。然而，40岁的后防核心斯基亚维同样发挥出色：3次抢断+3次铲球+3次头球解围；申花铁闸，当之无愧! “在比赛中，我只能用手语来指挥后防线的移动；或者说是简单的英语单词，例如GO、STOP。对我来说，如今在上海的处境，一切都没有问题。”近日，阿根廷专业体育记者胡安·巴布罗·门德斯对斯基亚维进行特别专访。

　　记者：你在中国的生活，一切都还顺利吗？

　　斯基亚维（面露悦色）：我很幸运，即使在中国，我也有幸和一支来自阿根廷的教练团队一起合作，尤其是巴蒂斯塔。他们给我提供了很多帮助。

　　我对这里适应得很快，可以自由谈论自己的感觉。也开始喜欢上海。对我来说，一切都没有问题。

　　记者：当初和申花第一次见面的时候，曾有报道说你急缺一名翻译，如今这个问题解决了吗？

　　斯基亚维：不，暂时还没有解决。在这里，只有教练组配有一名翻译。有时，我也会找到翻译帮忙。我已经学到了一些英语和少数汉语单词，且应用于日常生活中。但是在比赛场上，我还不能做到这一点（指用英语+汉语交流）。

　　记者：既然如此，你平时如何和队友进行沟通？

　　斯基亚维：我和队友更多时候用英语交流，大部分单词都是靠英语表达，但是我的队友却很少用英语给我反馈

　　记者：那在比赛中，你一般使用什么单词和队友进行沟通呢？

　　斯基亚维：更多时候需使用手势或表情，不过一个英文单词足以完成和队友的交流。当我们需要压出去的时候，就需要和他们说GO；当需要抢断或拦截的时候，就得他们说STOP；当告诉要去哪里跑位时，通常用RIGHT或LEFT来表达。

　　简而言之，这些都是基础的单词，通常情况下，谁在防守中拖在最后，就由谁发出指令。

　　记者：你的队友平时会向你打听梅西的消息吗？

　　斯基亚维：不，从没有。他们只知道梅西是个阿根廷球员而已，貌似只有这些。可能受语言的影响，有时在交流很短的问题时，我们也没法理解对方。为此，我会和在上海的阿根廷人多多沟通，练习英语，例如我的队友托兰佐。

　　记者：巴蒂斯塔已经把你当做申花队的场上领袖？

　　斯基亚维：我来到中国就是期盼一个高的俱乐部平台。当时，申花俱乐部的主席来看过我的比赛，决定把我带到中国。他征求了巴蒂斯塔的意见，主教练同意引进我。

　　在这支队伍内，申花队是一个整体，我有义务去把队伍捏合在一起。语言对我来说是非常难的，但好在我们在前几场比赛中实现了比赛目标。

　　记者：今年11月你与申花合同到期后，会选择立即退役吗？

　　斯基亚维（大笑）：我已经在两三年前就开始周而复始地被问及这个问题，不过这个问题的确很难回答。

　　我也希望退役，那样的话，我就可以返回阿根廷，和帕勒莫一起实施我们多年以来的计划，当然还有阿邦丹切里（前阿根廷国门），但是谁又能预知未来呢？

　　（搜狐体育 杉轩/译）