外媒李娜报道纯属摆乌龙 被逼服用激素药≠禁药

　　□广文

　　本报讯 《纽约时报》披露李娜表示2002年退役的一大原因是被教练逼迫服用类固醇药物，这一报道在国内引起轩然大波。不过经证实，报道纯属乌龙。

　　值得一提的是，《纽约时报》记者并未用直接引语，这段话也并非李娜的原话，但报道中taking steroid pills(服用类固醇药物)的表述确切无疑。

　　随后，记者尝试联系撰写该文的《纽约时报》记者布鲁克·拉梅尔，其本人对这段文字的来龙去脉进行了解读。原来，布鲁克是一位采访中国体育的记者，对中国体育的背景、现状比较熟识，在专访完李娜后，从李娜的自传《独自上场》中截取了2002年退役的“精彩桥段”。但自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”，而《纽约时报》的专访报道明确提到的是类固醇的英文单词steroid，因此报道本身是不确切、不真实的。

　　而关于李娜自传里面提到解决内分泌失调要吃有激素的药，有专业人士说：“吃有激素的药调节生理期很正常，但不能说这种药就肯定是禁药。”