京华时报讯（记者毛烜磊）因为一个词的翻译出偏差，引发了“李娜曾被逼服禁药”的乌龙报道。昨天《纽约时报》记者拉梅尔向李娜经纪团队发来致歉信，承认在引用李娜自传内容时，误将“抑制荷尔蒙的药物”翻译成了“类固醇类药物”。正是这个词汇翻译上的差错，引发了李娜曾被逼服用禁药，无奈退役的传闻。
《纽约时报》在美网开赛前的8月22日刊登一篇名为《李娜，中国网球的叛逆者》的特稿文章，文中描述李娜2002年之所以选择退役，是因为教练逼迫自己服用类固醇药物，并反对自己谈恋爱。之后，该文章关于被逼服用禁药的内容被国内网站摘录转载，引发轩然大波。
昨天比赛结束后，李娜经纪人麦克斯特意来到新闻发布厅，并疑惑地看着在场的记者，问及为何没有人问李娜关于被逼服用禁药的问题？
麦克斯随后展示了《纽约时报》记者拉梅尔发来的道歉信。原来一切都缘于报道在引用李娜自传时的翻译错误。拉梅尔在邮件中告诉麦克斯，在引用自传中第一次退役的原因时，翻译将抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine)，翻译成了类固醇药物(steroidpills)。
李娜说自己完全不知道这篇文章会提及这些内容，在和记者交谈中也没有提到过任何关于这些争议的事情，她感觉像是被蒙在鼓里。但是，她很高兴是对方能够及时认错，并且很开心地表示这一页已经翻过去了。
>>链接
外媒报道和自传原文对照
Thedebilitatingperiodthattheheadcoachinsistedsheplaythrough,overrulingadoctor's recommendations,bytakingsteroidpills,towhichshewasallergic。
在她身体特别虚弱的时期，教练不顾医生的叮嘱，要求她服用类固醇药物来坚持比赛，而这种药物本身她是过敏的。 ——纽约时报《李娜，中国网球的叛逆者》
2002年亚运会之前，由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。 ——李娜自传《独自上场》
我来说两句排行榜