马塔公开信动情告别蓝军 感谢穆帅：让我更强大

马塔个人官网截屏

　　2011年8月21日，切尔西以2350万英镑签下马塔。2014年1月25日，切尔西以3710万英镑的转会费将马塔卖给了曼联。在蓝军效力2年半，马塔为斯坦福桥带回了1个欧冠、1个欧联杯和1个足总杯冠军。虽然最终与穆里尼奥不欢而散，但是西班牙中场还是对蓝桥有着不舍。他也在个人官网上发表公开信，致谢切尔西。以下为公开信摘译：

　　大家好，

　　如我所料，这是我生命中非常重要的一天。在我写下这封信的时候，很多回忆和情感涌上我心头。我是发自肺腑的写这封信。我首先要声明的是，我从来不会忘记切尔西球迷对我的爱，从加盟的第一天到效力的最后一天都如此。在你们的支持和拥戴下，我们成长为了一位真正的球员。无论是场上场下，我都拥有一段美妙的时光。我一直都很感激你们。没有语言能够表达我对所得到的一切的感激之情。

　　在切尔西，我度过了很多美好的时刻：夺得足总杯冠军，这是我在蓝军的首冠；在慕尼黑之夜夺得欧冠冠军，以及夺得欧联杯冠军，这些都创造了俱乐部历史，夺冠的喜悦难以言表。与此同时，从我个人来讲，也经历了很多困难的局面。这主要发生在过去6个月里。从媒体上，从你们在街头对我说的每句话，以及你们在球场内对我的支持来说，我都为切尔西球迷感到骄傲。拥有如此多的优秀球员，切尔西的球迷配得上这一切。过去2个赛季，我被评选为球队最佳球员，我不会忘记你们对我的信任。我为此感到骄傲，也不会忘记那些夜晚。在我度过了一个复杂的局面和新的状况后，我希望大家能够理解我必须（去别处）继续自己的职业生涯，继续享受这项运动。

　　在去夏前，我打算在切尔西长久效力：只要球队需要我，需要我帮助球队赢得冠军。当我在这家俱乐部和这座城市的时候，我内心的喜悦感难以言说。但是在本赛季开始前，情况变了。之前我还觉得是球队重要的一份子，但是我开始经历一些困境，觉得自己不能像我所想象的那样帮助球队。我尊敬球队的大环境。足球是一项团队运动，在这样一支优秀球队占据首发很困难。这项运动里，我们或赢或输。但是最主要的是，作为球员能够奉献自己的一切。我希望你们能够知道、感觉到我们确实这样做了。在每场比赛、每次训练课，没有特殊情况发生，我都全力以赴。我想强调的是，从第一天开始，我都将自己的热爱、崇拜和尊敬贡献给我的队友。

　　我想感谢切尔西的队长们，感谢他们一直对我的帮助和理解。当我来到切尔西的时候，他们让我宾至如归。在那个赛季的艰难时刻中，他们鼓励支持我。我想感谢过去2年半里的那些队友们。我祝福他们未来的个人生活和事业都幸福美满。我和他们很亲近，最重要的是，在切尔西的那些年，我们交了这么多好朋友。足球对抗放两旁，友情摆中间。我想感谢切尔西的所有员工：医疗团队、更衣室的工作者，科伯姆基地、斯坦福桥、媒体、市场、切尔西电视台等的所有工作者，感谢他们每天的工作。他们在帮助建立一支伟大俱乐部方面发挥了重要作用。感谢你们优待我。你们的努力让球员们的工作变得容易。

　　再一个，感谢所有的教练。在切尔西的那段时间里，我们和他们度过了愉快的时光。他们让我成长，我尊重他们的决定。不管他们做了什么决定，这些都让我更成熟，更强大。我学到了很多事情。感谢安德烈（博阿斯），是他把我带到了斯坦福桥。没有你的支持，我不会有过去几年的一切。感谢罗比（迪马特奥）和拉法（贝尼特斯），感谢他们对我毫无保留的信任。

　　感谢何塞（穆里尼奥），经历了这些艰难的情况后，他让我变得更强大。他让我学到了即便状况不佳，也应该保持乐观，并且努力工作。

　　最后，我想感谢俱乐部，尤其是老板罗曼-阿布拉莫维奇。谢谢你支持我，签下我是一个重要的投资。在过去几个月，我的状况不佳，但是他还是很理解我。成为他的球队的一员，我感到很高兴。在这里，我实现了梦想：在慕尼黑那个永生难忘的夜晚问鼎欧冠。我在切尔西的那些年，也会成为切尔西的一部分，我为此感到很开心。我想说，这个舞台对我来说虽已远去，但它对我、我的个人和职业生涯都极其重要。即便我是自己都不敢想象，这一刻居然能够到来，但这就是足球。新的篇章已经来到。我想对斯坦福桥的所有人说再见。我曾想过开个告别发布会，但这好像已经不太可能了。我缺席，我未来一定会开的，因为你们值得我专门开发布会来致谢。这一天我百感交集，我回首过去，展望未来，想知道这将给我带来什么。我期待新生活能让我开心，并且享受最主要的事情：踢球。我不会忘记我在切尔西的时光，和你们对我的爱。我永远珍藏着这份爱。

　　祝你们好运。拥抱你们。

　　非常感谢。

　　胡安（马塔）。