编者按：英国斯诺克专业杂志《Snooker Scene》在7月出版新刊，从本期开始斯诺克职业赛场的父子档——彼得·莱恩斯与奥利弗·莱恩斯将在每个月接受采访叙述职业球员生活，分享他们的经历。
文 / Mark Rawlinson
支出：报名费 - 无锡200镑，澳大利亚100镑（每人），格罗斯特酒店 - 彼得35镑，奥利弗105镑，无锡机票 - 610镑（每人）
收入（AT1之前）：彼得 - 无锡3000镑，奥利弗 - 无锡3000镑，澳大利亚89镑。
彼得·莱恩斯：
世锦赛资格赛后我只休息了几天，因为我很享受练球的过程。在北方斯诺克中心还要工作，所以我不像其他球员那样有很多的假期。
我以5比0战胜刘闯跻身无锡正赛，这是一场有些奇怪的比赛，我知道他是一位优秀的球员只是在比赛中打得很糟糕。不知道他是否遇到了什么问题，因为他在最后一局中台面还有14颗红球的情况下就认输了。不过我觉得自己打得其实不错。那一周晚些时候我在澳大利亚公开赛资格赛中输给了埃利奥特·斯莱塞，他在那场比赛中发挥比我好而我并没有足够好的表现。现在的水准就是这样——如果你打得不够好就会输球。
五月和六月间在格罗斯特进行资格赛，所以我们把酒店订在提前一晚。奥利弗要在我之后一天参加无锡的资格赛所以我多订了一天，这样我就可以在那里现场观看他的比赛。我总是提前一天入住酒店，并且我觉得不这样做的人有必要想一想。安德鲁·希金森由于堵在高速路上，迟到被罚三局结果输掉了无锡的资格赛。我很不理解既然要去赢得那么多的奖金，你为何要要冒险胜那三四十镑的钱。还是要做得职业一点。
说到安排去中国的航班和签证，最好还是从资格赛起越早安排越好。获得签证需要四五天的时间。世界斯诺克给你出具一封信，其中有很多细节，但其他事情是要你自己办的——填好表格并且发出去（我们会发到曼彻斯特），把钱交了。时间可能很紧张，但是完全是可以解决好的。航班也是尽可能早的定好，因为你要去那里参加开幕活动所以到达的时间应该是确定的。我通常会把返程航班订在周中，因为如果你赢得了64强的比赛，你就会需要多呆一段时间，你只需要100~200镑就可以把航班改期到这一周的晚些时候。如果你赢球了你会多得3500镑，所以如果你需要改航班的话并不是什么大问题。在中国，酒店的住宿费用是由推广商承担的，但在比赛中出局后你需要自己承担，这时候如果可能的话要把返程航班提前。
在去程航班上我通常与大卫·格雷斯（同样来自利兹）、麦克·邓恩以及克雷格·斯泰德曼同行，他们都是和我从青年时代一起成长起来的并且同样来自北方。我不是擅长旅行的人，但比起朝九晚五的生活我宁愿旅行。球员们不应该抱怨旅行，听到他们抱怨有点让人烦。我们会先参加周六结束的宜兴公开赛（AT1），而不是只为了无锡一个比赛飞过去。在亚洲巡回赛中他们会接机，把你送到无锡，然后在回家的时候把你送到机场。我们得到了很好的照顾，所以这些比赛是十分值得参加的。
奥利弗·莱恩斯：
我以5比4击败戴夫·哈罗德跻身无锡正赛，在这场资格赛中我们都没有打出预期的水准。我的安全球能够和他匹敌，所以这场比赛进行了好久。我想，如果我在这场比赛中输给了戴夫，我也许需要很长时间才能赢下一场职业比赛，因为你越在挣扎的时候签表看起来越糟糕，开始抽到前16的球员什么的。如果在每一站比赛中都抽到前16的球员，你是没法赢下很多场比赛的。
在澳大利亚公开赛资格赛中，我击败了另外一位巡回赛中非常有经验的球员保罗·戴维森。他的防守很出色，所以我同样需要在比赛中打出很好的安全球。在接下来的比赛中对阵杰克·利索夫斯基，我觉得自己打得不错一度3比2领先，可能是在格罗斯特打得三场比赛中最好的一场，但他在最后三局比赛中发挥得令人难以置信——我在这三局比赛中一分都没得。
我在无锡的第一场比赛中对阵奥利弗·布朗，他在资格赛中战胜了丁俊晖。我和奥利弗总是一起旅行并且是很好的朋友，和他进行一场比赛感觉很奇怪。他在谢菲尔德的学院练球，我每周会去那里三次，所以我们在练习中有过多次交手。本赛季开始后我去的不多，因为在那里练球的很多泰国球员在一开始的两个月没有拿到签证，所以可以对练的伙伴并不多。
现在能够参加职业巡回赛真是太棒了，我十分感谢北方斯诺克中心在多年来为我提供免费练习的条件，以及我的赞助商Bering Boutique，帮助我支付报名费、航班以及酒店。在事业刚开始的时候，有一家赞助商对我帮助很大。
我曾经两次去中国参加世界21岁以下青年锦标赛，所以去中国打比赛并不是一件新鲜事。其中有一次就是在无锡举行的，我们应该是还会住在同一家酒店。时差对我影响不是特别大，因为不论如何我都会睡过去的！
彼得·莱恩斯：
这对我影响很大，因为没法睡觉并且没法适应当地时间。每个人都是在中午时分睡觉的，然后通宵醒着。你会在午夜时分去练习室，发现大家都在那儿呢。
我们都是忠实的足球迷，所以在世界杯期间有一站比赛真的不错，你可以在酒吧和大家一起看球，气氛会很棒。还有许多选手其实也都是球迷，一定会有很多人一起观战。
（编译 / TOP147狸猫）
我来说两句排行榜