昨天，北汽女排在主场迎战浙江队，最终3比0完胜。除了报了首回合被对手完胜之仇外，还晋级女排联赛八强。不过，北汽面临的困难很多，合适的翻译无法跟队去客场、队伍磨合还有欠缺，加上队员们还缺乏一点儿自信心，想要晋级四强，需要创造奇迹。
京华时报记者刘旭辉
>>赛场
北汽完胜浙江挺进八强
对于此前只在主场赢过本组实力最弱的云南和河南的北汽女排而言，昨天与浙江的比赛十分关键，主场比赛是进入八强的敲门砖，如果不能取胜就必须在最后一场做客高原客场力拼云南，对此北京队并没有十足把握。然而，首回合做客浙江嘉善时球队输了个0比3，是目前北京队唯一一局未赢的比赛。
赛前加提蓬高度重视，在前一天破天荒地加练到晚上7点半，队员下课时食堂都关门了。可能是功夫不负有心人，也可能是浙江队首回合赢得轻松后不够重视，本场比赛北汽女排一直占据主动，三局比分分别是25比21、25比8和25比20，最终晋级八强。这场比赛，北汽女排完全压制了浙江队，对手头号攻手李静得到15分，其他人无人上双。北京队一边，刘晓彤16分全场最高，曾春蕾13分，上一场发挥欠佳的外援阿加耶娃也有14分入账。
二传陈馨彤说：“赛前准备非常充分，因此赛场上发生的一些问题我们都能有所应对，所以球打得比较流畅。我们一直在研究浙江的录像，训练也很有针对性，付出总会有回报吧。”
>>困难
翻译暂时只能保证主场
在赛季之初，北汽女排在翻译上遇到了困难，加提蓬带来的泰国翻译中文能力有限，无法很好地表达，因此加提蓬在训练中用英语教学。然而，北汽女排队中只有两三名英语好的队员能听懂，其他队员主要靠“猜”，因此俱乐部一直想寻找一名更满意的翻译。虽然在此前接受采访时加提蓬表示，跟队员的沟通没什么问题，但在来自国际广播电台的新翻译到队后，加提蓬对其给出了极高的评价，队员们也非常满意。
不过，新来的翻译并没有跟球队前往客场比赛。对此，北汽排球俱乐部负责人曹志仁解释道：“目前这个翻译只是先应急，因为他（翻译）还有自己的工作。目前我们计划分成两个阶段，第一个阶段是先保证联赛的主场，包括主场前的准备会、总结会、赛前准备训练，客场只能先克服困难。等到赛季结束后，如果想长期聘用，就需要跟他的工作单位协商，看能不能借调。只是，泰语是小语种，人家单位人手也不会富裕，因此还有许多实际的问题需要进一步沟通。”
曹志仁还表示，如果这期间能碰到其他合适的，教练组、队员认可的话，北汽也会选择。
>>队员
曾春蕾称还需加强磨合
挺进八强后，队长曾春蕾表示：“还谈不上松口气，现在我们需要考虑的是进了前八以后该去干什么。我们进到八强只是第一步，还要去争取更好的名次，需要准备面对更多的困难。”谈到目前球队的状况，曾春蕾说：“队伍的磨合应该说是越来越好，但是也还有很多需要完善的地方。”
进入八强后，北京将面临更多的挑战，需要如何准备呢？曾春蕾答道：“我觉得一个是需要比赛时的那种精气神、团队的精神，另外就是在细节上还需要抠得更细一些。八强的球队都很强，我们不能总出现无谓的失误。教练和队员之间、队员和队员之间要更多地沟通。”
二传陈馨彤坦言，此前在对这个组排名靠前的三个队时都输掉了，说明北京队的磨合还没有他们好，还需要更多的时间。
动物系恋人啊 | 钟欣潼体验爱情哲学
南方有乔木 | “科创CP”渐入佳境
魔都风云 | 周冬雨任达华演父女
我来说两句排行榜