| 扎加洛无法忍受翻译 老狐狸愤怒得要咬人 |
 |
|
|
2003年2月14日17:44
南方体育
|
|
本报记者伊利克广州报道
一直被佩雷拉尊为顾问的扎加洛在记者当中有一绰号——老狐狸，此名得于其迅捷灵敏的个性。虽然扎加洛已年逾七旬，但他看上去仍然精神饱满、活力四射。
周一晚上，记者和巴西队新闻官员派瓦以及巴西环球电视台体育记者乌霍瓦正在宾馆三楼的餐厅门口闲谈，此时参加完新闻发布会的扎加洛来到宾馆三楼的餐厅门口准备进餐。他的大笑吸引了我们的视线，当他看到我们时立即收起了笑容。一两分钟后，扎加洛对我们说道：“这个新闻发布会简直就是××（男性生殖器）。”当巴西人把某件事比作××时，这件事通常有些不可思议或者难以想象。例如，如果一个巴西人说你像××一样丑陋，那他肯定认为你丑陋到了极点。换句话说，他们无法想象世界上还有像你一样丑陋的人存在。对扎加洛而言，他显然无法相信自己在长途跋涉来到中国后竟然要参加这样一个新闻发布会，而且身边坐着一个无法将他的葡语译成中文并且对足球一无所知的家伙。虽然扎加洛对中文一窍不通，但随着新闻发布会的进行，他发现这场经历将令他终生难忘。正当记者提出第二个问题时，扎加洛对身旁的派瓦说：“我简直无法忍受这样的翻译。”事后，扎加洛对我说那个翻译竟然问他国际足联为何物以及2006年德国将举办什么样的比赛，他几乎控制不住差点笑出声来。新闻发布会结束后，扎加洛让宾馆保安人员带他到餐厅进餐，而后者却南辕北辙地将他领到房间。于是，“老狐狸”大叫道：“食品在哪里，我饿了。”保安们面面相觑，直到扎加洛做出吃饭的姿势他们才恍然大悟。
听了他的故事，我们也不由得大笑起来。面对这样的经历，扎加洛竟然打趣道：“这很好，可以振作精神，我感觉不再疲惫，我现在只想吃饱肚子然后做些练习。”在走进餐厅之前，我问扎代表团其他成员是否也像他一样精力充沛。他坦率地表示：“我不知道。他们不像我在抵达后便小栖片刻，他们担心晚上会睡不着觉。不过，只要我把我的故事讲给他们听，我保证他们今晚肯定失眠，因为他们将大笑不止。”接着，我问他如何看待即将和中国队进行的比赛时，他答道：“我希望历史能够重演。”他认为虽然队员们长途跋涉有些疲惫但击败中国队应该不成问题，即便进球数少于4个。为了显示雄心壮志，扎加洛将佩雷拉的名言又重复了一遍：“我们要让他们再次领教世界冠军的风采。”
周三比赛结束后，巴西队队员们陆续走上大巴，我在远处看到扎加洛和队医隆科聊得起劲。当扎走近大巴，我问他是否对今天的比赛结果有点失望。他笑了笑说：“你无法保证球队每场比赛都取得胜利，至少我们没输球。”听到这些话，我告诉自己，老狐狸还是老狐狸，仍然那么积极乐观。
事实上，我认为在内心深处“老狐狸”应该在为这场平局感到庆幸，毕竟它会使过分自信的球队有所收敛。虽然他没有直接承认球队赛前的目空一切，但他的确在周二的训练中说过：“有时我们需要一场冰雨击醒球员重新面对现实。”换句话说，在像和中国队这样的友谊赛中马失前蹄总比在国际大赛中翻船要好得多。
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信