在当地时间8月21日星期四进行的一场2004年雅典奥运会男篮美洲区预选赛上，效力于NBA小牛队的加拿大球员史蒂夫·纳什得到17分、9个篮板球和7次助攻，帮助加拿大队以89比79击败了波多黎各队，在展示了多种篮球技术后，纳什又展示了其语言才华，当翻译说"Hola," 时，正在走进采访室的纳什回答道："Que tal?"（相当于英语"How are you doing?"）

　　其实纳什整个夏天都在和女朋友一起中美洲旅游，他们谈论风景，复习西班牙语，这位NBA全明星后卫直到2周前才开始恢复性训练，当时他加入了加拿大队训练营。

　　这场比赛中尽管纳什没有很快进入状态，但他很快就证明了自己是场上最好的球员，他一直在控制球并且每时每刻都做出正确的决定。在纳什的穿针引线下，前他的队友巴雷特和牛顿打球时就象纳什在小牛队的队友芬利和诺维斯基，全场比赛巴雷特得到32分，牛顿得到10分和14个篮板球。

　　加拿大队主帅特里亚诺说：“他是一个非常聪明的篮球运动员，他知道何时推进何时不推进。他能控制比赛，他渴望篮球，他不害怕和他人一起分享篮球。”

　　任何国家的任何球迷都能理解这个意思。

　　纳什已经为加拿大国家队效力了11年，在2002年男篮世界锦标赛上加拿大队获得第13名，这次他们需要获得美洲区前3名才能拿到奥运会入场券。