日本第５８期本因坊决赛七番胜负比赛今天（１４日）在韩国济州岛打响，挑战者张栩八段将向加藤正夫本因坊发起挑战。加藤正夫去年以创纪录的“高龄”（５５岁）在时隔２３年之后夺得了生平第４个本因坊头衔。而对前年曾以历史上最年轻（２１岁）的挑战者身份登上本因坊决赛舞台却以３胜４负惜败下阵的张栩而言，今年的比赛是他的雪耻之战。

　　是加藤力保老将尊严，还是张栩一举实现新老交替？总之，这是一次万众瞩目的对阵。两名参赛棋手年龄相差３３岁，力压第３０期本因坊战时石田芳夫（２６岁）和坂田荣男（５５岁）的年龄差距，成为本因坊历史上棋手年龄相差最为悬殊的一场对决。由于两者均棋风厚重，判断力深邃，这场决战的内容令人期待。

　　还在３３年前时，加藤（六段，２３岁）曾在职业十杰战五番胜负的比赛中与桥本宇太郎九段有过一场年龄相差４０岁的番棋较量。结果加藤惨遭三连败。回顾往事，加藤笑言：“败因在于小瞧了这位６３岁的老爷爷。”然而当时的他却强烈地感受到了双方在意志品质和实战经验方面存在的差距。“这一次我在年龄上占了上风，不知届时会有何种心情。”加藤跃跃欲试。

　　迄今为止，双方的对战成绩为２胜２负，势均力敌；不过除了２００２年２月的本因坊战循环圈赛（加藤获胜）之外，其他均为快棋。张栩表示：“感觉自己是输多胜少，而且几局都是在执黑的情况下输的。”

　　张栩素以形势判断准确，收官细腻著称，但近来混战棋力亦大增。预计双方将展开不屈不挠的角逐，亦或以收官一决胜负。这将是一场看点颇多的七番胜负。

　　大赛来临之前，两人都发表了自己的临战感想。

　　加藤正夫本因坊：当今四名引人瞩目的年轻棋手棋风各异，山下（棋圣）属于进攻型，羽根（天元）稳健，高尾（绅路）厚重。张栩则很难归类，近似于全能型吧。总之，他落子速度很快。坂田先生（２３世本因坊）和治勋先生（２５世本因坊）的落子速度亦很快，但张栩的棋风与这两位均不相同。至于我这方面，感觉今年实战略嫌不足，与去年这个时候有较大差距。不过等到七番胜负打响后，我会全力以赴，相信能够打出状态。

　　去年我处于挑战者的角色，赛前就做好了不能输给王铭琬九段力战的思想准备，但今年很难预测该如何打。我想，我只能打出自己的风格来。

　　张栩八段：本因坊循环赛中有多场棋下得不错，只是最后一局输给山下（敬吾）君，略感遗憾。当时尽管其他对局尚未结束，但我已作好了打附加赛的精神准备。在附加赛中，我感觉打得并不顺手，却幸运地获胜了。

　　在两年前的那场七番胜负中，我看重的不是输赢结果，而是为打满７局收获良多而感到高兴。那一次，是我生平第１次迎来两日制比赛，对弈方法和气氛都与普通比赛大相迥异，感觉赢一局的难度大多了。

　　从我开始下棋，加藤先生一直就是顶级棋手，能与他在挑战赛中对弈，是我的荣幸。我认为，棋手的年龄差距不是问题，加藤先生雄风犹在，大可不必顾虑。

　　我将拼尽全力投入七番胜负，但愿不辱使命，相信我会比上一次表现得沉着冷静。 ★应虹霞 译