西北狼越来越让人看不懂了，自主帅卡洛斯与老总王珀之间的矛盾爆发后，陕西国力队无论输赢都没有片刻安宁。“王卡内战”尚未停息，新一轮的风波又来了。昨天南方某体育报纸刊发了一篇卡洛斯接受巴西某记者采访的报道，暗示他和俱乐部之间能产生矛盾，翻译在其中“功不可没”，老卡的翻译李林马上站了出来，准备在今日面向媒体澄清自己。

　　以外交官的名义表明清白

　　“我不想成为老卡和俱乐部之间争斗的牺牲品。”李林一开始就坚决地向记者表明了自己的态度，他先是向记者读了那篇报道中涉及老卡指责翻译的话语，接着说：“由于报道中并未提到我的名字，所以不能说那就是针对我写的，但我觉得作为老卡的翻译，我有必要站出来表明自己的态度。”李林在昨晚征求了俱乐部副总经理叶保增的意见后，他打算在今天召开一个新闻发布会，表明自己的几点意见。李林说：“我有20年的葡语翻译经验，并且在驻外使馆工作过十多年，我敢保证在语言翻译方面的准确性；我做过外交官，明白在翻译时有些东西是不能随便说出来的。作为俱乐部的聘用人员，任何事我都会以俱乐部大局为重，在这种情况下，有些话在翻译时我会省略，以免卡洛斯陷入被动，但老卡不能就此来指责我的失职。”

　　80万奖金今日发放

　　昨晚，原打算去北京为球队拿钱的国力俱乐部总经理王珀突然现身青岛，而在接受记者电话采访时，王珀爽快地说：“80万已经到账了，我说过的话一定会做到的，明天就给球队发下去，如果下一场客场还能拿下，我会给大家发放连胜奖金，为了钱大家肯定会玩命与红塔干的。”昨天，国力队在教练尚青的带领下进行了恢复性训练，由于刚刚赢了本赛季的首个主场比赛，大家心情都不错，训练气氛非常活跃。当得知赢球奖金已经到账时，队员们个个乐得合不拢嘴，80万的赢球奖是国力队有史以来最高的。本报记者　田京波