在1993年的意大利世青赛上，黄翌在中国队与意大利队的比赛中打进了一记漂亮的世界波，凭借这个进球，他被评选为当场最佳球员，并进入了本次赛事的最佳阵容。虽然已经过去了10年之久，黄翌依旧把意大利之行作为自己足球生涯中最辉煌的一刻。

　　而自己职业生涯中最灰暗的一刻，黄翌几乎不用思考，就脱口而出：“是新加坡之行，是4月8日被警察驱逐出基地的那个晚上，那天晚上似乎特别冷……”

　　去新加坡主要为绿卡

　　黄翌最开始得到可以去新加坡踢球的消息是在去年10月份，当时他已经在上海经营自己的贝乐酒吧有半年时间。原来火车头队的教练曹关林找到他，希望他能够与自己一起前往新加坡开创一个新事业。“其实当时曹指导和我谈的经济条件并不吸引人，吸引人的是王津辉后来告诉我们的另外一个条件，即：如果在新加坡联赛中表现出色，入选新加坡国家队的话，就可以很轻松地拿到新加坡的绿卡。”

　　“这件事到最后被证明是一个彻头彻尾的骗局。新加坡的绿卡办理起来并不像想像的那么简单。别的不说，王津辉本人还没有拿到绿卡，他怎么可能会去帮我们球员办？”

　　王津辉是一个骗子

　　在黄翌的心目中，王津辉已经成为了骗子的代名词。“他的目的就是为了骗钱，剥削我们的劳动，他只有他自己。”

　　“在第一场比赛之后，你知道王津辉对我说什么？”黄翌现在回忆起来似乎还感觉有点不可思议：“他对我说：‘黄翌，你是这个队里最好的球员，我们这个队就靠你了，你一定要好好踢’，但是一回到俱乐部，他突然宣布，黄翌消极比赛，宣布将我开除出队，并要求我第二天返回中国。”

　　“此事经过新加坡足总的调解后，我原本以为将告一段落，没有想到走出足总大门，他就宣布我被降入二队。我被降入二队之后，新麒队又连续输掉了两场比赛。万不得以，他又将我从二队调上一队。为了自己的面子，他又撒了一个弥天大谎，说什么丹麦的技术顾问认为我是最好的球员，所以将我调到一队，其实哪有这样的事情？完全是他一个人在胡说八道。”

　　“在我回到一队之后，在第四场联赛中，新麒队通过点球取得了联赛的首场胜利。这原本是一件好事，但是他在比赛结束之后又突然宣布将我和鲍文杰等五个人开除出队，并告诉我们签证已经到期，要我们马上离开新加坡。当时已经是4月8日下午6点多的事情，而我们的签证本来是4月17日到期，他为了让我们马上离开就私自到移民局把我们的签证改到4月8日。晚上9点多钟，警察就将我们驱逐出了基地。还是一名警察同情我们，告诉我们应该马上去申请签证延期，并且告诉我们移民局的地址。”

　　“第二天本来我们和王津辉约好到移民局门口拿签证，我们在那里等了办个多小时，结果他告诉我们让我们去机场。新加坡有两个机场，我们5个人又分成两批，去机场取签证，结果找了一个多小时还是没有找到他的人。在这种情况下，我们又返回新麒基地，这才找到王津辉拿回护照。有了护照我们才能在新加坡的酒店里开房间。”

　　“另外还有一个球员收入的问题，我们的收入分3档，最高的才2200新元，但是新加坡其他俱乐部球员收入都在4000新元左右，高水平的外援收入更高达8000新元，相当于人民币40000元左右。”

　　他把压力给球员

　　是什么原因导致王津辉如此怪异的做法？黄翌分析说：“主要是去之前牛皮吹得太大，号称肯定是联赛前三名，并且将冲击联赛冠军。在这种情况下，联赛中一输球，马上感受到身上的压力，就把所有的责任往球员身上推。”

　　“其实我们队在当地的联赛中确实有一定的实力，但是一开始王津辉就把牛皮吹得太大，这样所有的对手都把我们当假想敌，一遭遇上就用尽全力拼我们，再加上我们前几场球确实在机会把握上不太理想，输球也很自然。”

　　据黄翌透露，王津辉本身并没有资本，而他经营新麒队，主要的目的就是为了争取广告赞助商的资本投入，而商家投入的多少与球队成绩直接挂钩。“这也就不难理解为什么王津辉一输球就把责任往我们身上推的原因了。”

　　至于王津辉称黄翌与其他球员互相勾结，欺负队员，黄翌表示：“在这个队中，说句不客气的话，我确实是资格最老的球员。从一开始，王津辉心里就十分清楚，他只有先搞定我才能搞定其他队员。因此他对我采取了一手软一手硬的政策，一会说要把我开除出队，一会又要提拔我当主教练。而对于我去新加坡足总投诉他的事情，应该说王津辉一直怀恨在心，他时刻在找机会对我进行报复。”

　　我的实力没问题

　　新加坡联赛目前的发展水平还比较低，尽管此前已经有一段时间没有踢球，黄翌自信适应这里的联赛还是绰绰有余。“尽管中间有几个月没有踢球，但是在业余时间我从来就没有停止过训练。我不是自吹，以新加坡联赛的水平，就算我两年不踢球，恢复训练两三个月也照样可以打比赛。从专业的角度而言，新加坡联赛的球队在每场比赛中总是会犯六七次低级错误。”

　　尽管在新加坡只打了两场正式比赛，黄翌认为自己的能力已经得到了认可：“说句心里话，即便我离开新麒队，想继续在新加坡踢球，找一个新东家也是轻而易举的事情。”

　　在黄翌等人被驱逐出新麒俱乐部，寄居在酒店里的一段时间，新加坡当地媒体有多名记者曾经到住地探望：“每次来还要带一大堆曲奇啊、水果之类的东西，这也证明了我在新加坡联赛中的人气，当地媒体对我们的遭遇都非常同情。到目前为止，新加坡大多数媒体都是站在我们一边的。”