４月３０日晚１１点３０分，上海中远主教练勒鲁瓦搭乘东航航班由上海浦东机场返回巴黎。而在此前一个小时，中远俱乐部正式向外宣布：勒鲁瓦因私人原因提请辞职，俱乐部经过慎重考虑已经同意，同时任命成耀东为中远队执行教练，全面负责球队的训练和比赛工作。

　　成耀东接位早有传言

　　上海中远队本赛季５战４胜１负积１２分与云南红塔队并列甲Ａ榜首，而且中远比红塔还少赛一轮。表面上中远一片繁荣，但实际上勒鲁瓦同几位大佬已经水火不容，这使得他无法执教下去，队长成耀东、申思及祁宏，几乎都与勒鲁瓦有过节。在排兵布阵上，勒鲁瓦有意冷落大牌却起用一些无名小辈，这也引起了俱乐部的不满，中方教练对此也颇有微辞。就在本赛季中远队的成绩向甲Ａ榜首攀升的同时，有关俱乐部有意让成耀东接位的传言却越来越盛。主场战胜北京现代队后，勒鲁瓦回国休假两周，这段时间球队的日常训练全部由成耀东负责。４月２３日勒鲁瓦回到上海，他并没有归队行使主教练的权利，而只是赋闲在家，做做善后工作。勒鲁瓦下课已是明摆着的事，但中远俱乐部高层人士却对此一再予以否认。事情一直拖延到４月３０日才公开。这天下午，勒鲁瓦告知相好的记者，说他将在晚上乘东航航班离开中国。可以说，勒鲁瓦先于中远俱乐部宣布自己的辞职。

　　“非典”只是一个借口

　　勒鲁瓦希望临行前与记者们在他入住的海神诺夫特酒店坐一坐。在４８层酒廊里，勒鲁瓦一脸的郁闷与失落。记者问及辞职原因，勒鲁瓦就像背台词似的解释着：“我想我不能对你多说什么，但如果你一定要一个比较明确的答案的话，那我可以告诉你：是因为中国目前正在流行的非典型性肺炎。我的家人不愿意再到中国来，同时她们也要求我辞去这里的工作。没有办法，为了家庭，我只能选择这样。”但“非典”并非一个好借口，因为“非典”期间比赛停摆，勒鲁瓦完全可以回国避风头。但勒鲁瓦居然无法确定非典过后是否回来，“或许用不了多久，在‘非典’过后就能马上回来。也或许需要很长一段时间，不知道１０年够不够。”

　　５月１日，已经抵达巴黎的勒鲁瓦在接受本报记者的专访时，情绪非常低落，他说：“‘非典’是我辞职的一个原因，但不是全部原因。”

　　勒令辞职决定在半个月前作出

　　勒鲁瓦约见记者后，上海中远俱乐部才打来电话，向记者正式通报勒鲁瓦辞职的消息。“勒鲁瓦是因为一些个人原因向俱乐部提请辞职的，俱乐部对此感到非常遗憾。他执教中远一个多赛季，带领全队取得了有目共睹的进步，尤其是这个赛季，球队目前列积分榜并列第一。对于他的辞职俱乐部感到很突然，董事会经过慎重考虑后，决定尊重他本人的意愿，最终还是接受了他的请求。不过，如果他处理完个人事务后愿意返回中远执教，我们仍表示热烈欢迎”。

　　俱乐部的官方申明与勒鲁瓦的台词“一唱一和”，这是一曲典型的“双簧”，因为双方都在保守着名帅与名俱乐部的体面。对于勒鲁瓦主动辞职的说法，一位内部人士一语道破：“什么主动辞职？是被俱乐部勒令辞职的！而且这个决定早在半个月前就已经作出。因为勒鲁瓦与几位核心球员水火不容，而且俱乐部对中远队的打法并不满意。”知情人透露，俱乐部让勒鲁瓦主动提请辞职，给他一个台阶。作为交换条件，勒鲁瓦得保守秘密。

　　勒鲁瓦走了，成耀东走上了前台。虽然徐泽宪公开表示将全力支持成耀东的工作，但就这位足球大 佬的雄心壮志，成耀东决不是驾驭中远舰队的终极领航人，他只是一个过渡者。据悉，俱乐部有意通过一些途径寻找另一位洋帅。