| 辽足球员：都要被他折磨疯了 蹩脚中国话毁了凯林 |
 |
|
|
2003年4月3日09:29
北国网-球报
|
|
凯林是保加利亚人，但他是辽足主帅的翻译，他也是甲A历史上第一位洋翻译，而他却未能挺过联赛的第一阶段，30日辽宁队与大连队的比赛一结束，俱乐部就通知他被解雇了。蹩脚的中国话使他不能起到佩内夫和球员之间桥梁的作用。
其实，凯林下课早就有先兆了。上周，有记者同辽宁队教练马林闲聊的时候就得知，俱乐部正在寻找一个新的翻译来顶替凯林。在30日的新闻发布会上，拎着一个小包的凯林就格外显眼，当时就有人意识到凯林是不是被俱乐部解雇了。平时，凯林都是在10点左右离开球队，但是那一天的8点多他就回家了。果然，第二天就传出了他被解雇的消息。
有消息说，凯林被俱乐部解雇是因为个人待遇问题。最初，凯林主动提出为佩内夫这位保加利亚最著名的教练服务，他可以不要薪水。但是工作了一段时间之后，他又向俱乐部提出每月1000美元的薪水，此举令俱乐部大为不满，于是另请高明的想法开始萌生。
不过要求薪水只是凯林下课的一个导火索，其实凯林蹩脚的中文已经令球员和中方教练忍无可忍。有很多时候，当球员按照凯林翻译出的意思进行操练时，佩内夫却气愤地中断了训练，再经过一翻口舌，凯林却又翻译出与此前完全不同的内容。类似这样的场面，几乎每次训练都会出现，一位球员表示：“都要被他折磨疯了，一会一个样，真不知道他到底会不会说中国话。”
现在已经暂时隐退的辽足总经理程鹏辉曾经表示，选择凯林作为佩内夫的翻译纯属无奈之举，因为中国的保加利亚语翻译实在太少了，辽足又没有时间来寻找好的保加利亚语人才，所以只能将就着使用凯林了。
谈到自己的下课，凯林欲言又止，他在4月1日接受记者采访的时候表示：“我还有一些个人的事情没有处理完，明天这个时间你再给我打电话好吗？”可是当记者如约拨打他的电话时，却发现凯林的电话已经处于关机状态。 （作者：张亮）
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信