| 奥尼尔要向姚明道歉 中文“对不起”说得四不像 |
 |
|
|
2003年1月13日10:15
体坛周报
|
|
记者易小荷休斯敦报道 “他说得标准吗？”当美国记者告诉姚明沙克的道歉时，姚明的第一反应就是笑嘻嘻地反问。此时打老鹰的比赛还有一个小时，他正叉起脚，一脸的轻松。
“Ｔｏｙ－ｉｎｃｈｅｅ，”这是“鲨鱼”奥尼尔的原版音译，但让美国记者学起来这四不像的中文来，却是一头的冷汗。“我只希望一切都很快过去了，”姚明终于解了他的围。
实际上，谁也不知道奥尼尔跟哪个人学的“对不起”，不过在他引起轩然大波之后，他周五在更衣室反复念叨这几个字，然后他对记者说：“这是中文，我准备当遇到姚明时，跟他说对不起。”
早知今日，何必当初。
大鲨鱼这张大嘴早在姚明到ＮＢＡ来时，就曾经大放厥词：“我要让他尝尝我大肘子的味道。”当时的姚明对此只是置之一笑。
姚明深知，只有行动才能压倒一切，后来他的表现果然让许多大嘴都闭上了嘴巴，惟一不肯安静的巴克利也尝到了丑驴屁股的味道。
像大多数的中国人，姚明总是那样地谦虚温和，就在此事沸沸扬扬之前的几天，记者询问姚明怎样看待奥尼尔时，姚明还给予了他很高的评价：“我从来没有和他交过手，但我知道他是个很优秀的中锋，他身上有许多东西值得我学习。”
可就是这个被他尊重的“前辈”在去年6月前接受某家电视台的采访时提到姚明时说：“告诉姚明，Ｃｈｉｎｇ ｃｈｏｎｇ ｙａｎｇ ｗａｈ ａｈ ｓｏｈ。”没有人知道他这句话的具体意思，但是很明显，他是在发出一些古怪的发音来模仿中文。
这段访问在不久前被《亚洲周刊》旧事重提，并且提升到种族歧视的高度，从而在亚裔社会里激起千层浪。当天湖人队接到无数遣责电话，洛杉矶各大媒体更是对奥尼尔是否具有种族主义倾向激烈讨论。周五在斯台普斯中心对克利夫兰骑士的比赛，大鲨鱼自己都感到有些忐忑不安，因为他惧怕公众的怒火。
“如果我因此冒犯了任何人的话，我道歉。”奥尼尔说，“说我对亚裔人士有种族歧视绝对是疯了，一定是有人想制造麻烦。我一直是个爱开玩笑的人，我只是开了个玩笑，70％的人都会认为那是个玩笑，只有30％的人才会以为那不是。”
奥尼尔的经纪人也急忙跳出来为他辩解：“如果的确有事实依据证明奥尼尔是那样的人，那么他说的话里的确存在问题，但关键是奥尼尔是那种对任何人都一视同仁的人，他从来都不会以种族、年龄、宗教或者性别来区别对待，我从来没看见过他对人歧视。”
姚明在对老鹰比赛之前仍然一笑置之：“我想当奥尼尔说这话的时候，他是在开玩笑，只是这种玩笑大多数的亚洲人都接受不了。”然后，他又在后面加了个注解：“两种不同的文化相互理解很不容易，特别是在像中国和美国这样的大国之间。世界越变越小，我认为加深了解其他国家的文化非常重要。”
不知道再见到姚明时，奥尼尔能否把那句中文讲清楚，不过道歉通知“收到”后，姚明早已在调侃着自己将在全明星首发的事情：“这件事情让我目瞪口呆。”潘克伦没听懂，睁大眼睛问：“目瞪口呆？”姚明一笑，头一晃，鬼点子又出来了：“眼睛张得比嘴巴大，嘴巴张得比汽车轮胎大。”潘克伦和周围的美国记者都是一脸的不解，只有在场的两个中国记者笑得喘不过气来。姚明一脸的“坏笑”：“我想这句话的意思只有中国人才明白。”
怎样，知道中文不好学了吧？易小荷
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信