| 一个绝种好男人--翻译眼中的中远外援阿尔西诺 |
 |
|
|
2003年7月2日07:31
东方体育日报
|
|
中远俱乐部的翻译王军提起阿尔西诺的第一反应就是“他是一个很敬业的球员”，第二反应就是“他人品很好”。
“阿尔西诺是一名职业感很强的球员，具有高度的敬业精神。当年他在巴西效力的格雷米奥俱乐部是相当有名气的。”年轻时代在巴西留学，也喜欢足球的王军说，“后来他去了法国踢球，中远的法国教练勒鲁瓦一眼相中，并极力推荐俱乐部。在去年的联赛中，一直非常努力，特别是到了下半阶段，虽然受伤，但是仍然一边接受治疗，一边坚持训练，并参加比赛，而且取得了很好的成绩。”
经常与外宾打交道，阅人无数的王军对阿尔西诺的评价是“他人品很好”，在“坏孩子”时常出现的足球圈里，能得到这样的评价是难能可贵的。“他对家庭非常重视，喜欢在家里陪陪妻子，逗逗小孩，周末的时候经常陪家人一起出去走走。”阿尔西诺不断变化的头发颜色或许会给人一种新潮的感觉，其实生活中的他是一个标本式的“绝种好男人”。与人们的想象稍有出入，其实表明看来放浪不羁的拉丁美洲人，家庭观念很强。记者在巴西工作的时候，有时约巴西朋友一起聚会，如果不能回家吃饭，中国的丈夫一般会打个电话回家向太太请假，但是巴西的丈夫必须得亲自回家，当面请假才好出来，只一个电话是不行的，阿尔西诺就是这样一位巴西版的模范丈夫。
阿尔西诺已经有两个女儿，一个2岁，一个6岁，6月4日的时候，爱妻又给他生下了一个可爱的男宝宝，取名就叫“小阿尔西诺”。阿尔西诺目前正在忙着办手续，准备把岳母接来一起享受天伦之乐。欣喜若狂的阿尔西诺当即许下愿望：争取在开赛第一场就进球，作为献给小儿子的满月礼物。而且，阿尔西诺希望在甲Ａ的每一轮都能有所斩获——都献给儿子。当然，作为父亲，阿尔西诺早已自做主张地给儿子规划了一条他心中理想的人生之路：将来把儿子培养成为世界一流的球星！
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信