| 英军“警报”解除 欧文将缺席伊斯坦布尔之战 |
 |
|
|
2003年10月10日15:11
南方日报报业集团-南方都市报
|
|
|
|
帕里奥斯在本次事件中保全了颜面，但足总重树权威的道路依然漫长。
迫于压力球员放弃罢赛，足总保全颜面
本报讯 英格兰队北京时间昨天凌晨终于安然度过危机。迫于社会各界的压力，球员们放弃了罢赛，球队当地时间9日下午从卢顿机场飞赴伊斯坦布尔。极力维护反禁药的立场和纪律制度的英足总也得以保全颜面。
“警报”解除后，球队和足总均向外界发表了声明。足总的《声明》显得很大度，对球队的行为表示了理解；而球队的《声明》在让步的同时也表达出对足总的极度不满。
尽管英格兰队度过了这场危机，但等待他们的仍然是坏消息，主力前锋欧文将缺席与土耳其队的比赛。欧文是在上周六与阿森纳队比赛时胫骨受伤的。足总发言人贝文顿昨天说：“欧文将不随同球队前往土耳其。尽管在过去三天欧文的伤势有了一定的恢复，但国家队医疗小组在与利物浦队医疗小组磋商后认为他不能承担与土耳其队的比赛任务。”（昀）
英足总《声明》
对他们的行为表示理解
明天，英格兰队将开赴土耳其比赛。可是，最近两天对我们而言是非常困难的两天。球员们的情绪达到了顶点——当然，这是可以理解的——这是一场至关重要的比赛，而里奥在球队中的角色也是至关重要的。
针对球员们的反应，我们和个别队员进行了单独交流。对他们支持里奥的举动，我（足总首席执行官帕里奥斯，编者注，下同）表示完全的赞赏、理解和尊敬。正如大家看到的，整个球队在这个时候表现出空前的团结。
处于对纪律程序的遵守，我不能对里奥事件作更多的评论。但是，我听取了所有球员对反兴奋剂工作的态度和意见——这是非常必要和有建设性的。
所有工作必须在程序允许的范围内恰当地展开。我们已经着手对事件进行全面调查。
非常明显，在确保某些制度的完善实施方面我们仍有大量工作需要做，例如提高违纪事件处罚的速度。
很多人提到隐私权问题，对足总而言，这也是我们的一项基本原则。我们清楚自己肩负的职责。
但我认为足总在这个极端困难极端复杂的事件上采取的做法是完全恰当的，对此我深信不疑。
现在最重要的事情是打好这场令整个英格兰瞩目的比赛。对斯文和他的球员来说，这些天来发生的事情该扔到脑后了。让我们乐观地向前看吧。
编译：昀
英格兰队《声明》
我们不罢赛，但愤怒
在斯文－戈兰·埃里克松担任英格兰国家队主教练这两年的时间内，外界在谈论英格兰队时都始终如一地认为这是一支富有团队精神，而且在球场上表现出色的球队。
对此，我们颇有同感。在过去的这个星期，整个球队更是表现出空前的团结。
我们认为，国家队的主管机构不仅让从这个团队中脱离出去的队友感到遗憾，而且令整个球队包括它的主教练有一种严重的挫败感。
我们的一个队友在事先没有得到任何他应有的申辩权利，而且在主管机构没有任何明确控罪的情况下被开除出国家队。
里奥·费迪南德在接受正式处罚裁决前，理应享有隐私权和举行听证的权利。
我们有理由相信，对里奥·费迪南德作出的违背常规的处罚使球队实力受到严重削弱，而且它严重违背了主教练和球员的意志。
全体英格兰国家队成员永远为我们身披的国家队战袍自豪，我们不愿令英格兰、斯文－戈兰·埃里克松和我们忠诚的球迷失望。
当你看到自己的队友在处罚裁决一旦作出后得不到任何保护，当然会认为过去几天发生的事情的确难以解决。
我们向主教练道歉，向球迷道歉，向在过去几天中被事态牵涉的方方面面道歉。
可以保证，在我们是否参加与土耳其队的比赛这一点上从来就不存在任何疑问。我们正在全力备战星期六的比赛。
伊斯坦布尔之战是现在整个英格兰目光的焦点。对我们而言，惟一重要的事情便是取得明年夏天欧洲杯决赛的资格。
在与土耳其队比赛结束之前，我们不再对此事作进一步的评论。编译：昀
众怒
国际足联、欧足联谴责罢赛行为他们眼中毫无纪律
新华社伦敦10月9日电 国际足联主席布拉特和欧足联9日都对英格兰队队员威胁要在本周六欧锦赛预选赛同土耳其的关键一战中罢赛的行为进行谴责。
英格兰队主力中后卫费迪南德最近“忘记”参加一次药检，英足总因此决定不让他参加同土耳其队的比赛，这引起了英格兰队其他队员的强烈不满，居然以罢赛相威胁，要求让费迪南德出场比赛。
8日晚上这场罢赛风波终于平息，英格兰队球员同意放弃罢赛，但发表了一份声明表示他们对足总的决定非常失望。
布拉特批评了这一鲁莽行为，“出现这种情况是令人无法接受的，他们（指英格兰队球员）眼中毫无纪律，缺乏对比赛的尊重。如果我们再不强调加强纪律和对比赛本身的尊重，那么足球运动将会向何处发展呢？”
欧足联也和英足总站在同一立场上。“英足总作出那样的决定肯定有它的理由，我们对此表示充分理解和赞同，”欧足联发言人迈克·李说，“如果由于英格兰队队员罢赛使比赛不能照常进行，那将会对英格兰足球产生非常严重的后果，所以他们放弃罢赛是明智的。”
元老：球员素质低下球迷：他们令人愤怒
本报讯 英格兰队队员威胁罢赛的行为不仅受到足球权力机构的谴责，国内也是一片指责声。足坛元老和球迷纷纷站出来对英格兰队提出批评。
参加过1970年墨西哥世界杯的切尔西传奇巨星皮特·奥斯古德说：“现在的球员以为他们就是法律。他们年轻、富有、令人羡慕，但他们的行为令英格兰足球蒙羞。他们必须铭记，当他们穿上球衣，他们代表的就是俱乐部或国家。球迷花钱养活了他们，可现在他们令球迷失望。我们一直强调英格兰球迷要提高他们的素质，现在看来，球员也得做同样的事情。”
为英格兰队赢得1966年世界杯冠军的赫斯特爵士认为球员罢赛的威胁“令人难以置信”。他说：“在我们那个年代，为国家队比赛是无上的荣誉。现在发生在英格兰队的一切让我为足球感到悲伤。”赫斯特爵士表达了他对足总的支持，他说：“你不可能抓住一只活蹦乱跳的小狗的尾巴，足总必须行使管理足球运动的职责。”
球迷同样表达了他们的愤怒，来自达灵顿的66岁的退休泥瓦匠贝里说：“如果我不去工作，我就会被老板解雇。这样的假设为什么不能发生在那帮国家队的家伙们身上呢？他们罢赛的威胁令人失望愤怒。” （云）
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信