那是一张心灵地图，上面只有3个驿站，北京、济南、巴拉圭阿松桑。

　　卡西亚诺花了6年时间行走与此，为了足球，更为了生活。

　　记者Eric Vanden Bussche

　　1997年深秋-1998年冬 北京

　　只是一瞬间，他爱上了北京。

　　在巴拉圭人眼里，中国是世界地理上的尽头，北京不过是一个代号。

　　然而27岁那年，卡西亚诺选择了这个代号。“除了名字，我对这个国家一无所知，甚至让我在地图上指出中国的位置都很困难。可我竟然来了……”

　　在陌生的国度，陌生的城市里，茫然充斥着所有的空气。不过，这样的窒息并没有持续很久，接下来的一切迅速发生着化学作用，卡西亚诺也似乎看到了自己的未来：和家乡阿松桑相比，北京的城市化进程令他惊讶，林立的摩天大楼让他联想到了纽约，“我想只有在美国和欧洲的大城市才能有这样的城市化水平。这说明中国已经是发达国家了，而巴拉圭还只是发展中国家。”几乎是在一瞬间，他爱上了北京。

　　1996年，卡西亚诺曾为智利甲级队Uniao Espanhola效力了一个赛季。虽然巴拉圭和智利的文化氛围、语言（巴拉圭和智利都说西班牙语）和足球风格都很相似，但因为长时间与亲人分离，为了融入智利的生活，他仍然花费了不少力气。可令人惊讶的是，在北京，他却很快适应了。

　　“在巴拉圭，我们很容易和刚刚结识的人成为朋友，幸运的是，我在北京购物的时候也遇到了这样的事。普通中国百姓给我很安全的感觉，我心里清楚自己交谈的对象不会对我有任何企图，他们的微笑和眼神给了我这种感觉。” 与只有55万人口的阿松桑相比，拥有1千多万人口的北京显得那么密挤，可这并没有让卡西亚诺感到不习惯，相反，那种友好而淳朴的民风常常令他想起自己的家乡。或许正是这种情感上的认同，97赛际，第一次到北京国安俱乐部效力的卡西亚诺拥有6个进球，还帮球队捧回了足协杯，这也是他在中国获得的第一个冠军奖杯；98赛际虽然因伤休息了很长时间，可仍有4个球进账……加上安德雷斯、冈波斯，他们被大家称为“国安三剑客”，留下了一项永远的荣誉和记忆。

　　1998年冬-1999年夏 巴拉圭

　　回到了家乡，他竟然有点不习惯了，更好的草坪，更现代化的球场，让他无比想念中国。

　　想长时间保持和谐有时真的很奢侈。北京国安讨厌卡西亚诺的伤病，卡西亚诺同时也想不通为什么自己不能获得加薪，第一次破裂来的自然而然。

　　可是回到了家乡，卡西亚诺竟然有点不习惯了，他突然发现巴拉圭与中国的发展差距是那么巨大，甚至想找块好一点的草皮踢球都是那么困难。“在巴拉圭，有时我朝一个瞄准的方向踢球，可由于场地的原因，球却向另一个方向飞去了；中国的球场质量很好，它让球员的速度变快了，而我喜欢这种高速度的比赛。”更好的草坪，更现代化的球场，让卡西亚诺无比想念中国。

　　其实卡西亚诺并没有容易忘本的恶习，他的种族背景教会了他谦逊和宽容。

　　16世纪，西班牙殖民统治了当时瓜拉尼土著人生活的巴拉圭，幸运的是，在耶稣会士的努力下，瓜拉尼人保留了一部分自己的文化，包括他们的语言。今天，瓜拉尼语言和文化被认为是国家文化遗产的重要标志并对人们看待生活的态度有着很大影响，他们普遍比较宽容，能够接纳并尊重不同背景的人。卡西亚诺看上去是典型的瓜拉尼人，尤其是那一头披肩长发，但实际上他还拥有西班牙血统，这让他在热爱自己家乡的同时，也向往西方国度的发达，而北京在他眼里，就是一个西化的城市。

　　那段日子，卡西亚诺被强烈的愿望折磨着，就像一个整装待发的战士，迫切地想回到战场。

　　1999年夏-1999年冬 北京

　　第二次回来，他变得大胆了，独自走在长城上，把自己想象成帝王时代抵御外敌入侵的勇猛战士。

　　那个时候，北京国安面临前所未有的窘境，“保级”压力让当时的主教练沈祥福想起了“国安三剑客”，可惜安德雷斯、冈波斯都不在了，回来的只有卡西亚诺。相比与第一次的陌生，很少出门，重新回来的卡西亚诺变得大胆了，这也让他的好奇心大肆膨胀，业余时间背起旅行包，独自游历北京的名胜古迹成了他最快乐的任务。

　　故宫、天坛楼阁屋顶的绝美让卡西亚诺叹服不已，可他印象最深刻的还是长城，他无法想象中国人几百年就有的高超的建筑技术，“我走在长城上会把自己想象成帝王时代抵御外敌入侵的勇猛战士。可我更惊讶长城为什么能历经世纪而不倒。”在一遍一遍的反问中，卡西亚诺对中国文明更感兴趣了，他甚至开始潜心研究中国的绘画艺术，在各种颜色的巧妙调和和运用中让视觉尽情陶醉。“每次看到那些绘画，再糟糕的心情也会立刻开朗起来。我最喜欢的还是风景山水画，在这类的图画中，人物显得十分渺小，这很有意思，这也表明人仅仅是世界很小的一部分。不过，好像世界上的大多数人并没有意识到这一点。”

　　是的，卡西亚诺意识到了这一点，在他的处世哲学中，只要人与人之间相互尊重，大家就能安无事的生活在一起。这也使他和球迷之间保持着很好的关系。他很高兴听到体育场内球迷齐声呼喊他的名字；每当上街被球迷拦住索要签名或者合影，他甚至会兴喜若狂，“在巴拉圭的时候，我从来没想到自己有一天会在大街上被拦住索要签名。我感谢上帝让我在这里如此受欢迎。不过每次给球迷签完名，我都会尽力立即走开，让他们觉得我是个普通人，不是偶像球员。”

　　球迷的欢迎，7个进球，卡西亚诺对自己十分满意，可保级成功的国安俱乐部没有和他续签合同……仅仅过了半年，卡西亚诺第二次离开北京，这回站在机场关口，他却怎么也找不到上次的难过了。

　　2000年春-2001年冬 济南

　　在这个城市，除了足球，他一无所有。

　　而立之年，卡西亚诺还是选择了中国，不过是山东济南。在那儿，他的神勇让北京国安追悔莫及。 2000赛际，卡西亚诺进了15个球，不仅当之无愧地获得金靴奖，还帮山东鲁能夺得双冠王。2001年初，球队外援引进结束前夕，当他背着一个大包，急匆匆赶到海埂山东队驻地的时候，山东球迷尖叫了，他们需要英雄再次回来。卡西亚诺没有让他们失望，可惜一次残酷的铲断，让他的进球停止在了数字6上。

　　在济南的日子，卡西亚诺疯狂地踢球，没有业余生活，也没有找到视觉的享受。荣誉似乎成了一枚筹码，成了他在心灵地图上成功行走的筹码。

　　2001年冬-2002年夏 巴拉圭

　　32岁的他需要的更多，也更现实。

　　又离开中国了。

　　巴拉圭，这个南美国家在大部分时间里远离拉丁美洲的主流，著名记者奥·鲁尔克曾经坦言：“巴拉圭没什么出名的，甚至可以忽略不计。”但中国球迷对此可能会忿忿不平，因为卡西亚诺成功了。也正是这种国际影响，巴拉圭国内的足球俱乐部对他充满了兴趣，邀请他参加国内联赛。

　　卡西亚诺拒绝了。5年前，他曾率领巴拉圭奥林匹亚队获得南美解放者杯，从而引来了北京国安的亲睐，丰厚的薪金以及对国际经验的渴望促使他最终成行；5年后，32岁的他需要的更多，也更现实，巴拉圭足球环境的贫瘠难以吸引他重出江湖，更重要的是，一旦签约，重返北京的梦想恐怕就会受到影响。所以，他宁愿半年时间远离球场。

　　心存希望，等待，等待。

　　2002年夏-2002年冬 北京

　　他已经了解北京了，所以低调得惊人。

　　还好，赋闲等待的时间只有半年，北京国安第三次跟他签定了半年的短期合同。对此，卡西亚诺已经习惯了，每次都是短期合同，这个年代，尤其是在足球场上，尊重、信任与利益相比，总是那么淡薄。

　　卡西亚诺已经了解北京了，他不太愿意出门，他觉得中国文化对人和城市的印象越来越衰弱，他无法在北京找到挚友，他甚至开始不能理解身边的人了。16场比赛11个进球，可他却低调得惊人，他更加知道，就算总是临危受命并有所建树，也不能帮助他确立稳固的地位。

　　矛盾在来来去去中日益凸显，卡西亚诺有点怀念在山东鲁能的日子，那时他的工资明明确确，合同上写多少就拿多少，可现在，税前税后的问题让他头疼不已。合约结束，走人。

　　2003年春-至今 北京现在的他，所有的一切都是为家庭服务。

　　走了又如何，还是要回来，等待的滋味并不好受。算算，第四次重返京城了。

　　“准中国人”卡西亚诺自己来到国安宾馆，放下行李背上训练用品自己来到训练场，和队友们熟悉地打着招呼，熟练地遵循球队制度，自觉地穿上那件36号绿色球衣……

　　尽管联赛第一阶段已经结束，他还没有重新回到巅峰状态，可生活的感觉他已经完全掌握了。

　　每周二至周五，卡西亚诺都会在香河和队友一起艰苦训练，夜幕降临时，他不断地想起妻子和两个孩子——5岁的奥列佛和4个月的恩佐。周末比赛前，卡西亚诺总会找时间和家人通话，妻子的声音能给他带来了心灵上的宁静，奥列佛希望他多进球的祝福是他集中精力投入比赛的动力。

　　周日和周一，是卡西亚诺期待已久的休息时间，他喜欢和妻子聊天，和孩子玩耍，就算半夜被恩佐的哭声吵醒，他也觉得幸福：“照顾孩子本身就是一件很困难的事，但也是世界上最能让人满足的事。”卡西亚诺特意从巴拉圭带来了许多课本，让妻子教奥列佛学习知识；同时，他还坚持让奥列佛学习汉语，希望有一天儿子能用中文跟自己交流。是的，6年时间让卡西亚诺能说些中文了，这样一来，家庭采购的担子也责无旁贷地落在了他的身上。玉米、肉、牛奶、奶酪，可口的巴拉圭菜让他几乎不忍回忆刚到中国，每天吃临时快餐的那段日子。

　　对33岁的男人而言，家庭的地位突然间变得异常重要，所有的一切都是为它服务。

　　……今后 巴拉圭

　　对于北京的记忆，今年恐怕也是最后。

　　“足球的变化和北京的变化一样快，谁也无法预测未来。”对于北京的记忆，今年恐怕也是最后。

　　如果有足够的经济来源支持家庭，卡西亚诺将不再选择任何消耗时间的工作，而会将生活完全放在妻子和孩子身上。他可能像他父母那样，在阿松桑经营一个小店，什么东西都卖，包括纺织品；收入不要很多，但可以养活家庭每一个成员……他热爱足球，也许还会参与一些与足球有关的活动，但不会当教练，这工作让他无暇顾及家庭生活。在他眼里，生活最重要的就是健康和饮食，其它的都是奢侈品。只要能够和家人在一起，为他们提供足够的饮食和照料，尽到做父亲和丈夫的责任，他就满意了。

　　来了又去，去了又来，在尊严中抗挣，在现实中妥协，看似不甘的似水流年，只为清茶一片。

　　人，有时很简单。