希斯菲尔德捐资助旧主

　　新华社日内瓦１２月１９日体育专电 德甲拜仁慕尼黑队主教练希斯菲尔德资助老东家瑞士阿劳队，助其度过财政危机，免除破产之灾。

　　希斯菲尔德曾在１９８４至１９８８年间担任阿劳队主帅，这次他向球队捐赠的是他在１９８５年阿劳队击败萨马克斯队称雄瑞士杯时所得的奖金。据瑞士通讯社透露，这笔奖金高达五位数。

　　博格坎普逃过禁赛处罚

　　新华社伦敦１２月２０日体育专电 “枪手”阿森纳队的老牌锋线杀手博格坎普１９日逃过了禁赛的噩梦，但作为对他“不恰当行为”的惩罚，英格兰足总还是罚了他５０００英镑。

　　博格坎普的受罚起因于１０月２６日卫冕冠军主场１比２落败的英超比赛。在海布利球场进行的那场阿森纳迎战布莱克本的比赛中，博格坎普严重犯规，但当执主裁判并未发现，而博格坎普也就逃过了立即被驱逐出场的尴尬。然而电视重放清楚地显示，他对布莱克本队的瑞典后卫有蹬踏动作。